1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,538
[ses logosu]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:08,541 --> 00:00:12,145
[şenlik müziği]

5
00:00:25,225 --> 00:00:26,226
Harika bir mola verin.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,730
Gerçekten en çok bu
yılın harika zamanı.

7
00:00:30,764 --> 00:00:31,664
Finaller mi?

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,166
Çok komiksin, Ruby.

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,634
Noel'i kastetmiştim.

10
00:00:34,668 --> 00:00:35,735
Ben asla komik değilim Celeste.

11
00:00:35,769 --> 00:00:37,570
Biliyorum.

12
00:00:37,604 --> 00:00:39,873
Hey, unutma, bunları seviyorum
alfabetik ve renk sekmeli

13
00:00:39,906 --> 00:00:41,307
sınıfa göre.

14
00:00:41,341 --> 00:00:42,475
Ve alabilir misin
bunlar senden önce yapıldı

15
00:00:42,509 --> 00:00:43,710
sahile inmek
Noel için bir yer mi?

16
00:00:43,743 --> 00:00:44,744
Evet yapabilirim.

17
00:00:44,778 --> 00:00:46,312
Ve plaj yok.

18
00:00:46,346 --> 00:00:47,714
İki saat uzakta büyüdüm
buradan, o yüzden sadece

19
00:00:47,747 --> 00:00:49,249
25'inde eve git.

20
00:00:49,282 --> 00:00:50,116
Ah.

21
00:00:52,318 --> 00:00:55,321
Peki sen nesin?
Noel için mi yapıyorsun?

22
00:00:55,355 --> 00:00:56,756
Noel
bilgi yarışması turnuvası!

23
00:00:56,790 --> 00:01:00,393
[şenlik müziği]

24
00:01:03,196 --> 00:01:04,464
- Selam.
- Hey.

25
00:01:04,497 --> 00:01:05,632
Mutlu Noeller Koç.

26
00:01:05,665 --> 00:01:06,766
Mola için ne yapıyorsun?

27
00:01:06,800 --> 00:01:09,202
Bilmiyorum.

28
00:01:09,235 --> 00:01:10,337
Kulaktan kulağa oynamaktan mutluyum.

29
00:01:10,370 --> 00:01:12,872
Kulağa iyi geliyor.

30
00:01:12,906 --> 00:01:14,507
Şimdiden iyi görünüyorum.

31
00:01:18,211 --> 00:01:20,246
Sen olacağından beri
Noel'e kadar buralardayım

32
00:01:20,280 --> 00:01:22,315
katılmalısın
bilgi yarışması turnuvası.

33
00:01:22,349 --> 00:01:24,784
Sadece beş kişiye daha ihtiyacın var
oyuncular ve takım adı.

34
00:01:24,818 --> 00:01:26,586
Bizimki Quizmas Elfleri.

35
00:01:26,619 --> 00:01:27,887
Anla?

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,322
Kayıt işlemi şu şekildedir:
Bu gece Nick's Bar'da.

37
00:01:29,356 --> 00:01:32,359
Bar trivia'sı gibi,
ama bunu Noel yap?

38
00:01:32,392 --> 00:01:34,661
Kesinlikle.

39
00:01:34,694 --> 00:01:37,230
Gerçekten sormamı istiyorsun
bu konuda daha çok düşünüyorsun, değil mi?

40
00:01:37,263 --> 00:01:39,199
Bu bir gelenek
45 yıl öncesine gidiyoruz.

41
00:01:39,232 --> 00:01:41,401
Temel olarak öğretim üyeleri, asistanlar
mola için burada olan var mı?

42
00:01:41,434 --> 00:01:44,170
yarışmak için Nick's Bar'a gidiyor
altı maçlık bir turnuvada,

43
00:01:44,204 --> 00:01:46,539
ve şampiyonluk
Oyun Noel arifesinde.

44
00:01:46,573 --> 00:01:48,942
Neşeli ve rekabetçi
ve tüm sorular

45
00:01:48,975 --> 00:01:50,777
Noel'le ilgili.

46
00:01:50,810 --> 00:01:53,947
Üzgün olduğumu söyleyebilirim
diye sordum ama yapmadım.

47
00:01:53,980 --> 00:01:55,648
Peki, yapabilirsin
aslında hoşuma gitti.

48
00:01:55,682 --> 00:01:57,917
Bence haydut gezegenler
ortak tutkularımızın olduğu yer

49
00:01:57,951 --> 00:01:59,719
başla ve bitir.

50
00:01:59,753 --> 00:02:02,555
Ama gerçekleri sevmelisin
testler ve doğru cevaplar.

51
00:02:02,589 --> 00:02:03,556
Ödüller var mı?

52
00:02:03,590 --> 00:02:05,258
Evet.

53
00:02:05,291 --> 00:02:07,460
Kazanan bir yıllık ödül alacak
övünmeye değer ve--

54
00:02:07,494 --> 00:02:09,262
Stan.

55
00:02:09,295 --> 00:02:13,299
Adını en çok Stan'den alıyor
Noel'in efsanevi oyuncusu

56
00:02:13,333 --> 00:02:15,502
trivia turnuva bilgisi.

57
00:02:15,535 --> 00:02:16,936
Ben gideceğim.

58
00:02:16,970 --> 00:02:19,572
umarım kazanırsın
tchotchke elf kupası şeyi.

59
00:02:19,606 --> 00:02:21,941
Stan.

60
00:02:21,975 --> 00:02:22,809
Mutlu Noeller!

61
00:02:22,842 --> 00:02:23,743
TAMAM.

62
00:02:30,784 --> 00:02:31,618
Richard!

63
00:02:31,651 --> 00:02:32,519
Merhaba Celeste.

64
00:02:32,552 --> 00:02:33,486
Biraz aceleyle.

65
00:02:33,520 --> 00:02:34,254
Ah, yapabilirim...

66
00:02:34,287 --> 00:02:35,989
Seninle yürüyebilirim.

67
00:02:36,022 --> 00:02:38,758
Birlikte yürümek ister misin?
bilgi yarışması turnuvasına

68
00:02:38,792 --> 00:02:39,626
bu gece kayıt olur musun?

69
00:02:39,659 --> 00:02:41,327
Üzgünüm, yapamam.

70
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
Az önce bir toplantı gerçekleşti
departmanımın başkanı.

71
00:02:42,395 --> 00:02:43,563
Ama sen hala
geliyor, değil mi?

72
00:02:43,596 --> 00:02:44,831
Evet, yeni aldım
ilk önce oraya gitmek için.

73
00:02:44,864 --> 00:02:46,299
TAMAM.

74
00:02:46,332 --> 00:02:47,500
Bu öyle bir rahatlama ki,
çünkü yapardım

75
00:02:47,534 --> 00:02:48,668
çok hayal kırıklığına uğramak
eğer yapmamaya karar verdiysen

76
00:02:48,702 --> 00:02:49,803
sonuçta turnuvaya katılmak.

77
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
Yani yapardık.

78
00:02:50,870 --> 00:02:52,572
Takım hayal kırıklığına uğrayacaktır.

79
00:02:52,605 --> 00:02:54,574
Demek istediğim, gerçekten heyecanlıyız
Bu sene liderlik etmeni istiyorum.

80
00:02:54,607 --> 00:02:55,775
Teşekkürler.

81
00:02:55,809 --> 00:02:57,277
Ne olurdu
antrenman programı nasıl olacak?

82
00:02:57,310 --> 00:02:58,778
Doğru, pratik.

83
00:02:58,812 --> 00:03:00,980
Üzerinde çalışıyorum.

84
00:03:01,014 --> 00:03:03,683
seni düşündüm
ciddiye aldı.

85
00:03:03,717 --> 00:03:04,584
Evet.

86
00:03:04,617 --> 00:03:05,885
Yapıyoruz.

87
00:03:05,919 --> 00:03:07,954
Sadece yapamazsın
soruları biliyorum.

88
00:03:07,987 --> 00:03:10,590
[kıkırdar] Ama...
pratik yapacağız.

89
00:03:10,623 --> 00:03:12,592
Unutmayın, ders çalışıyorum
Jeopardy'yi bu şekilde kazandım.

90
00:03:12,625 --> 00:03:13,460
Sağ.

91
00:03:13,493 --> 00:03:14,361
İki kere.

92
00:03:14,394 --> 00:03:14,961
Sağ.

93
00:03:14,994 --> 00:03:17,330
Çalışmayı seviyorum.

94
00:03:17,364 --> 00:03:19,833
Ve bunun nedeni sadece
Senden hoşlanıyorum, saygı duyuyorum.

95
00:03:19,866 --> 00:03:21,901
Sana saygı duyuyorum.

96
00:03:21,935 --> 00:03:22,902
Harika.

97
00:03:22,936 --> 00:03:24,671
Nick'in yerinde görüşürüz.

98
00:03:24,704 --> 00:03:25,572
TAMAM.

99
00:03:25,605 --> 00:03:26,840
Hoşçakal.

100
00:03:26,873 --> 00:03:29,809
Haydi Celeste.

101
00:03:29,843 --> 00:03:31,678
[kapıyı çalar]

102
00:03:31,711 --> 00:03:33,480
Gedeon, selam!

103
00:03:33,513 --> 00:03:34,414
İçeri gelin.

104
00:03:34,447 --> 00:03:35,882
Mutlu Noeller Koç.

105
00:03:35,915 --> 00:03:37,484
Bunu sana vermek istedim.

106
00:03:37,517 --> 00:03:39,886
Ah dostum.

107
00:03:39,919 --> 00:03:42,756
Anmak için
kazanma sezonumuz.

108
00:03:42,789 --> 00:03:43,723
Teşekkür ederim.

109
00:03:43,757 --> 00:03:46,359
Çok düşünceli.

110
00:03:46,393 --> 00:03:48,795
Ama siz oyuncular hak ediyorsunuz
kredi, özellikle de sen.

111
00:03:48,828 --> 00:03:51,765
Harika bir antrenörüm vardı.

112
00:03:51,798 --> 00:03:54,601
Sen...
Noel için Macaristan, değil mi?

113
00:03:54,634 --> 00:03:55,869
Hayır, bu...

114
00:03:55,902 --> 00:03:57,604
çok pahalı.

115
00:03:57,637 --> 00:03:59,072
ben de orada olacağım
Uluslararası Ev

116
00:03:59,105 --> 00:04:01,508
diğer öğrencilerle
kim evine gidemez.

117
00:04:01,541 --> 00:04:03,376
Dinle, şuraya gittim:
yatılı okul,

118
00:04:03,410 --> 00:04:05,311
yani hakkında bir iki şey biliyorum
kampüste tatil geçirmek.

119
00:04:05,345 --> 00:04:06,913
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
- Mhm.

120
00:04:06,946 --> 00:04:08,915
Bazen sahip olmadığın zaman
bir plan, en çok eğlendiğin şey.

121
00:04:08,948 --> 00:04:10,417
Evet.

122
00:04:10,450 --> 00:04:12,318
Ne yapıyorsun?
tatil için mi?

123
00:04:12,352 --> 00:04:14,454
Ah, ben bir Noel'im
bu yıl da yetim.

124
00:04:14,487 --> 00:04:16,690
Ailem gemi seyahatinde
yıldönümleri için,

125
00:04:16,723 --> 00:04:17,991
bu yüzden buralardayım.

126
00:04:18,024 --> 00:04:20,427
Ama biliyorsun ki bu
kampüsteki ilk yılım

127
00:04:20,460 --> 00:04:21,995
bu yüzden maceraya hazırım.

128
00:04:22,028 --> 00:04:23,663
TAMAM.

129
00:04:23,697 --> 00:04:25,799
Ben yapmaya gidiyorum
Macar Noel lahanası

130
00:04:25,832 --> 00:04:27,033
ev için balık çorbası.

131
00:04:27,067 --> 00:04:29,436
Kulağa nefis geliyor.

132
00:04:29,469 --> 00:04:30,537
[gülüyor]

133
00:04:30,570 --> 00:04:31,604
Mutlu Noeller.

134
00:04:31,638 --> 00:04:34,374
Boldog Karacsoynt.

135
00:04:34,407 --> 00:04:36,409
Boldog Karácsoynt sana da.

136
00:04:38,712 --> 00:04:39,512
ÖĞRENCİ: Dikkat edin!

137
00:04:43,149 --> 00:04:45,685
Aramayı kapat!

138
00:04:45,719 --> 00:04:46,953
İyi misin?

139
00:04:46,986 --> 00:04:48,488
Her zaman söylediğim gibi...

140
00:04:48,521 --> 00:04:50,090
HER İKİSİ: Futbol
olan her şey

141
00:04:50,123 --> 00:04:52,892
Bu üniversitede yanlış.

142
00:04:52,926 --> 00:04:53,827
İşte buyurun.

143
00:04:53,860 --> 00:04:55,028
Teşekkür ederim.

144
00:04:55,061 --> 00:04:58,365
Eğer sahip olsaydım
Gezegenlerimi duymak için

145
00:04:58,398 --> 00:05:00,767
ve Yıldızlar kursuna atıfta bulunuldu
"Sporcular için Uzay Kayaları" olarak

146
00:05:00,800 --> 00:05:01,835
bir kez daha...

147
00:05:01,868 --> 00:05:03,603
Anladım.

148
00:05:03,636 --> 00:05:05,538
Ama futbol şunu da getiriyor:
Bu okul için çok para var.

149
00:05:05,572 --> 00:05:06,706
Kimin için?

150
00:05:06,740 --> 00:05:08,708
Çünkü hiçbir şey görmedim
bölümüm için ekstra.

151
00:05:08,742 --> 00:05:10,010
Hala duymadın
Amirden herhangi bir şey

152
00:05:10,043 --> 00:05:10,977
yeni teleskopunda mı?

153
00:05:11,011 --> 00:05:11,878
Hayır.

154
00:05:11,911 --> 00:05:13,113
Keşke yardım edebilseydim.

155
00:05:13,146 --> 00:05:14,881
Ama alçak biri olarak
kabul danışmanı,

156
00:05:14,914 --> 00:05:15,782
gerçekten yapmıyorum
vekilin var

157
00:05:15,815 --> 00:05:17,450
fon tahsisine kulak verin.

158
00:05:17,484 --> 00:05:19,652
Peki, bahse girerim ki yapardın
Spor alımında çalışıyordun.

159
00:05:19,686 --> 00:05:23,056
Neyse daha fazlasını konuşalım
önemsiz şeyler gibi önemli şeyler.

160
00:05:23,089 --> 00:05:24,958
Bu bizim yılımız.

161
00:05:24,991 --> 00:05:27,127
Öyle çünkü Richard'ımız var,
iki kez Jeopardy şampiyonu.

162
00:05:27,160 --> 00:05:28,595
Bundan hiç bahsetmedi.

163
00:05:28,628 --> 00:05:29,496
Ve biz olacağız
çok zaman harcamak

164
00:05:29,529 --> 00:05:30,897
birlikte, biliyor musun?

165
00:05:30,930 --> 00:05:33,533
Mesela bu gece kayıt ol,
oyunlar, çalışma toplantıları.

166
00:05:33,566 --> 00:05:36,436
Richard olabilir
kazanılmış bir tat.

167
00:05:36,469 --> 00:05:37,570
Meyveli kek gibi.

168
00:05:37,604 --> 00:05:38,838
Ashley, bu
senin için farklı.

169
00:05:38,872 --> 00:05:40,473
Sen evlisin.

170
00:05:40,507 --> 00:05:41,641
Biliyor musun, daha yeni oldu
ben ve annem Noel'de

171
00:05:41,675 --> 00:05:45,512
bu son birkaç yılda,
ve asla kazanamayız.

172
00:05:45,545 --> 00:05:47,480
sanırım biz
zaten gerçekten vardı

173
00:05:47,514 --> 00:05:49,015
asla kazanamayan iyi takım.

174
00:05:49,049 --> 00:05:50,550
Ama artık Richard'a sahip olacağız.

175
00:05:50,583 --> 00:05:52,485
Sonunda şansımız oldu.

176
00:05:52,519 --> 00:05:54,921
O zaman Nick'e geçelim
ve kazanan takımımıza kaydolun.

177
00:05:54,954 --> 00:05:56,156
Hadi yapalım!

178
00:05:56,189 --> 00:05:59,759
[şenlik müziği]

179
00:06:09,969 --> 00:06:11,638
[gülüyor] Merhaba.

180
00:06:11,671 --> 00:06:13,440
[uğultu]

181
00:06:13,473 --> 00:06:14,941
Çok güzel bir manzarasın.

182
00:06:14,974 --> 00:06:16,109
Bu gece mutluyuz.

183
00:06:16,142 --> 00:06:17,177
Ah.

184
00:06:17,210 --> 00:06:18,111
Bu melodiyi adlandırın.

185
00:06:18,144 --> 00:06:19,179
"Kış Harikalar Diyarı."

186
00:06:19,212 --> 00:06:20,647
Bize bir meydan okuma verin.
- TAMAM.

187
00:06:20,680 --> 00:06:22,148
Sadece senin için.

188
00:06:22,182 --> 00:06:26,052
Um, kim imparator olarak taç giydi?
800 yılının Noel Günü mü?

189
00:06:26,086 --> 00:06:28,188
Ah.

190
00:06:28,221 --> 00:06:29,089
Şarlman.

191
00:06:29,122 --> 00:06:30,457
[inliyor]

192
00:06:30,490 --> 00:06:32,158
Tarihinizi bilin.

193
00:06:32,192 --> 00:06:33,960
[kahkahalar]

194
00:06:33,993 --> 00:06:35,562
Richard hâlâ geliyor mu?

195
00:06:35,595 --> 00:06:36,596
Evet, yolda.

196
00:06:36,629 --> 00:06:37,964
Endişeli misiniz yoksa heyecanlı mısınız?

197
00:06:37,997 --> 00:06:40,533
Heyecanlı bir
güçlü bir kelime, ama biz

198
00:06:40,567 --> 00:06:41,968
süslü şakacı profesörlere ihtiyaç var.

199
00:06:42,002 --> 00:06:45,005
Yani tek bedenim
bilgi bitkiler ve topraktır.

200
00:06:45,038 --> 00:06:46,539
Noel önemsiz şeyleri.

201
00:06:46,573 --> 00:06:48,842
Doktora derecesine ihtiyacınız yok.

202
00:06:48,875 --> 00:06:50,643
Arkadaşlar bunu hissedebiliyorum.

203
00:06:50,677 --> 00:06:54,681
Quizmas Elfleri
bu sene kazanacağız!

204
00:06:54,714 --> 00:06:57,851
Ho, ho, ho!

205
00:06:57,884 --> 00:07:01,521
45. yıla hoş geldiniz
yıllık Noel

206
00:07:01,554 --> 00:07:03,189
trivia turnuvası kayıtları!

207
00:07:03,223 --> 00:07:06,726
[tezahürat, alkış]

208
00:07:08,595 --> 00:07:12,098
Babamın başlattığı
Nick Sr. Ve hepinizin bildiği gibi,

209
00:07:12,132 --> 00:07:15,268
Stan için oynuyoruz!

210
00:07:15,301 --> 00:07:18,004
[alkış]

211
00:07:19,305 --> 00:07:22,575
Altı maçımız olacak
ve her turda

212
00:07:22,609 --> 00:07:24,844
Noel ile ilgili olacak.

213
00:07:24,878 --> 00:07:26,212
Bir takıma altı oyuncu.

214
00:07:26,246 --> 00:07:28,748
Kullanırken yakalanırsanız
Hile yapmak için telefonunuzu,

215
00:07:28,782 --> 00:07:31,117
diskalifiye edileceksin
ve sadece kömür al.

216
00:07:31,151 --> 00:07:36,022
Kaydolun ve sizinle görüşürüz
ilk maç yarın akşam!

217
00:07:36,056 --> 00:07:39,059
[tezahürat, alkış]

218
00:07:40,026 --> 00:07:41,261
Ah!
Merhaba Richard.

219
00:07:41,294 --> 00:07:42,996
Tam da oraya gidiyorduk
ders çalışmak ve...

220
00:07:43,029 --> 00:07:44,297
Asya'ya gidiyorum!

221
00:07:44,330 --> 00:07:46,666
Ne zaman?

222
00:07:46,700 --> 00:07:47,934
Yarın.
Bir ders turu.

223
00:07:47,967 --> 00:07:49,969
Olan profesör
gitmem gerekiyordu, hastalandım,

224
00:07:50,003 --> 00:07:53,573
şimdi beni gönderiyorlar.

225
00:07:53,606 --> 00:07:57,010
Tebrikler
düzenlidir.

226
00:07:57,043 --> 00:07:59,045
Evet, bu harika dostum.

227
00:07:59,079 --> 00:08:00,580
Peki, yapamazlar mı?
başkasını mı göndereceksin?

228
00:08:00,613 --> 00:08:01,548
Celeste...

229
00:08:01,581 --> 00:08:02,849
Turnuva ne olacak?

230
00:08:02,882 --> 00:08:06,586
Demek istediğim, yapacağız
seni özledim, hepsi bu.

231
00:08:06,619 --> 00:08:08,655
Ve tebrikler.

232
00:08:08,688 --> 00:08:10,123
Teşekkürler.

233
00:08:10,156 --> 00:08:13,059
Evet, alamayacağım için üzgünüm
turnuva sizin için kazanılır.

234
00:08:13,093 --> 00:08:17,597
Ama senin için, önemsiz şeylerim
Almanak şunları içerir:

235
00:08:17,630 --> 00:08:19,733
sağlam bir Noel bölümü.

236
00:08:19,766 --> 00:08:22,902
Size hizmet etsin
bana yaptığı gibi.

237
00:08:22,936 --> 00:08:23,770
Ağır.

238
00:08:23,803 --> 00:08:25,171
Rica ederim.

239
00:08:25,205 --> 00:08:26,272
Tamam, toplanıp gitmem lazım.

240
00:08:26,306 --> 00:08:27,140
İyi şanlar.

241
00:08:33,346 --> 00:08:36,116
Jeopardy'yi kazanan başka biri var mı?

242
00:08:36,149 --> 00:08:37,217
İki kere?

243
00:08:37,250 --> 00:08:40,854
[hafif müzik]

244
00:08:55,268 --> 00:08:56,803
MAX: Affedebilir miyim?

245
00:08:56,836 --> 00:08:57,671
Üzgünüm.

246
00:08:57,704 --> 00:08:58,772
Çok naziksin.

247
00:08:58,805 --> 00:08:59,973
Teşekkür ederim.

248
00:09:00,006 --> 00:09:01,207
Ah, ah!

249
00:09:01,241 --> 00:09:03,009
Bunlar patates mi?

250
00:09:03,043 --> 00:09:04,244
Evet, teşekkür ederim.

251
00:09:04,277 --> 00:09:06,346
Ah evet.

252
00:09:06,379 --> 00:09:09,983
Ulaşabilir miyim lütfen?

253
00:09:10,016 --> 00:09:11,217
Hareket etmeye devam etmelisin.

254
00:09:11,251 --> 00:09:14,854
Evet, evet.

255
00:09:14,888 --> 00:09:15,755
Affedersin.

256
00:09:15,789 --> 00:09:16,556
MERHABA.

257
00:09:16,589 --> 00:09:19,092
Sen yapıyorsun
büfe hattı yanlış.

258
00:09:19,125 --> 00:09:20,827
Yiyecek alıyordum.

259
00:09:20,860 --> 00:09:21,961
Sağ.

260
00:09:21,995 --> 00:09:24,364
Yapamazsın...
en baştan başlamak için.

261
00:09:24,397 --> 00:09:25,899
Ah, not mu alıyorum?

262
00:09:25,932 --> 00:09:29,703
Sadece araya giremezsin
çizginin ortası.

263
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
Karbonhidrat yüklüyorum.

264
00:09:30,937 --> 00:09:32,872
Daha stratejik
herkes için,

265
00:09:32,906 --> 00:09:35,008
gerçekten, eğer hoşuma giderse,
girip çık, biliyor musun?

266
00:09:35,041 --> 00:09:36,843
Sağ.

267
00:09:36,876 --> 00:09:41,414
Ama bu bir büfe, yani
kurallar ve anlaşıldı.

268
00:09:41,448 --> 00:09:45,819
Peki anlıyorum
bu çok lezzetli.

269
00:09:45,852 --> 00:09:50,256
Lütfen devam edebilir misiniz?
bu sevgili başka yerde mi tükürdü?

270
00:09:50,290 --> 00:09:52,192
Veya sadece öpün ve barışın.

271
00:09:52,225 --> 00:09:54,361
ayaktasın
ökseotunun altında.

272
00:09:54,394 --> 00:09:56,029
[iç çeker]

273
00:10:00,967 --> 00:10:03,036
İşte bu.

274
00:10:03,069 --> 00:10:07,040
sadece gideceğim
başlangıca geri dönelim.

275
00:10:11,411 --> 00:10:12,312
Tanıştığıma memnun oldum.

276
00:10:12,345 --> 00:10:13,179
CELESTE: Mhm.

277
00:10:16,016 --> 00:10:18,084
MERHABA.

278
00:10:18,118 --> 00:10:22,422
Az önce en kabasıyla tanıştım
Büfe sırasındaki adam.

279
00:10:22,455 --> 00:10:25,025
Ah, bunu gördüm.

280
00:10:25,058 --> 00:10:28,328
Bu Max Robbins,
yeni saldırı koordinatörü

281
00:10:28,361 --> 00:10:29,429
futbol takımı için.

282
00:10:29,462 --> 00:10:33,033
Saldırı doğrudur.

283
00:10:33,066 --> 00:10:35,402
Futbol mu?

284
00:10:35,435 --> 00:10:37,303
Bu pek çok şeyi açıklıyor.

285
00:10:37,337 --> 00:10:39,372
takım değil miydi
bu yıl harika mı?

286
00:10:39,406 --> 00:10:42,409
Yeniyi kazandılar
İngiltere şampiyonluğu,

287
00:10:42,442 --> 00:10:45,311
ilk namağlup
'68'den beri sezon.

288
00:10:45,345 --> 00:10:46,780
Bırakalım şunu.

289
00:10:46,813 --> 00:10:48,848
Daha önemlilerimiz var
tartışılacak iş,

290
00:10:48,882 --> 00:10:52,285
mesela kim gidecek
Takımdaki Richard'ın yerini al.

291
00:10:52,318 --> 00:10:54,454
Bence bu bir
biraz geç.

292
00:10:54,487 --> 00:10:57,323
Herkes ya açık
bir takım veya seyahat.

293
00:10:57,357 --> 00:10:59,993
Tamam bulacağım
birisi kendim.

294
00:11:04,097 --> 00:11:09,869
Bir yılın karşılığını alıyorsunuz
övünme hakları ve Stan.

295
00:11:09,903 --> 00:11:10,837
Hayır.

296
00:11:10,870 --> 00:11:12,138
Peki, bebeği getirebilirsin.

297
00:11:12,172 --> 00:11:14,040
[bebek ağlıyor]

298
00:11:14,074 --> 00:11:16,443
Hayır.

299
00:11:16,476 --> 00:11:18,478
(FISILTILIYOR) Bu başka bir şey
kutlamanın eğlenceli yolu

300
00:11:18,511 --> 00:11:19,813
büyük adamın doğum günü.

301
00:11:22,082 --> 00:11:22,916
Hayır.

302
00:11:25,385 --> 00:11:27,287
Ama senin için dua edeceğim.

303
00:11:27,320 --> 00:11:28,121
Zor.

304
00:11:33,126 --> 00:11:35,829
Merhaba Ruby.

305
00:11:35,862 --> 00:11:39,099
İyi haber-- az önce bir yer
trivia ekibimde açıldı

306
00:11:39,132 --> 00:11:42,135
ve belki de merak ediyordum
katılmak istersiniz.

307
00:11:42,168 --> 00:11:43,103
Hayır.

308
00:11:43,136 --> 00:11:44,170
Ve sen hayır demeden önce...

309
00:11:44,204 --> 00:11:45,271
Zaten bir takımdayım.

310
00:11:45,305 --> 00:11:46,506
Ve üzgünüm, doluyuz.
- Ne?

311
00:11:46,539 --> 00:11:48,174
Diğerlerinden bazıları
TA beni ikna etti

312
00:11:48,208 --> 00:11:50,977
tamamen berbat değildi, yani
artık kendi ekibimiz var.

313
00:11:51,011 --> 00:11:52,879
Adı Kızağa Geldik.

314
00:11:52,912 --> 00:11:55,882
Mesela atlı kızak yolculuğu mu?

315
00:11:55,915 --> 00:12:01,388
Olduğu gibi, belki kapıyı çalarız
Quizmas Elfler raftan çıktı.

316
00:12:01,421 --> 00:12:03,123
Ah.

317
00:12:03,156 --> 00:12:04,124
[kıkırdar]

318
00:12:04,157 --> 00:12:07,427
[iyimser müzik]

319
00:12:07,460 --> 00:12:12,866
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Çünkü sen
benim Gizli Noel Baba'm olabilir

320
00:12:12,899 --> 00:12:16,403
o kadar üzgünüm ki
Sizi hayal kırıklığına uğrattım.

321
00:12:16,436 --> 00:12:17,871
Ekip lideri bulamadım.

322
00:12:17,904 --> 00:12:20,006
Ve en önemlisi biz
Altı oyuncumuz yok,

323
00:12:20,040 --> 00:12:22,409
yani rekabet edemiyoruz
bu yıl arkadaşlar.

324
00:12:22,442 --> 00:12:23,543
Önemli değil.

325
00:12:23,576 --> 00:12:25,345
Ne kadar çabaladığınızı biliyoruz.

326
00:12:25,378 --> 00:12:27,781
Ve, şey var
her zaman gelecek yıl.

327
00:12:31,351 --> 00:12:33,253
Hey, ben
bir koltuk arıyorum.

328
00:12:33,286 --> 00:12:35,355
Size katılmamın bir sakıncası var mı?

329
00:12:35,388 --> 00:12:36,222
Lütfen.

330
00:12:36,256 --> 00:12:38,858
Biz önemsiyoruz.

331
00:12:38,892 --> 00:12:41,561
Ah, büfe polisi.

332
00:12:41,594 --> 00:12:43,863
Bu Celeste.

333
00:12:43,897 --> 00:12:47,334
Ve sen ünlü Max'sin
Futbol takımından Robbins.

334
00:12:47,367 --> 00:12:49,102
bunu biliyorum
şehirde yenisin,

335
00:12:49,135 --> 00:12:51,571
ama bu yıllık
Noel bilgi yarışması turnuvası,

336
00:12:51,604 --> 00:12:53,273
ve durum çok ciddi.

337
00:12:53,306 --> 00:12:55,442
Mesela az ya da çok
Noel'den daha ciddi

338
00:12:55,475 --> 00:12:56,876
büfe sırası görgü kuralları?

339
00:12:56,910 --> 00:12:58,378
Neyse ki kısayız
bir oyuncu, Celeste.

340
00:12:58,411 --> 00:12:59,312
Öyle miyiz?

341
00:13:02,215 --> 00:13:04,617
Ben...

342
00:13:04,651 --> 00:13:08,388
Ya Max ya da biz
turnuvadan çekilmek.

343
00:13:08,421 --> 00:13:13,426
Oyunlardan birine hoş geldiniz
Noel bilgi yarışması turnuvası!

344
00:13:13,460 --> 00:13:16,930
[tezahürat, alkış]

345
00:13:18,264 --> 00:13:22,469
Küçük bir hatırlatma olarak,
her takımın altıya ihtiyacı vardır

346
00:13:22,502 --> 00:13:25,005
Rekabet edebilmek için oyuncular.

347
00:13:25,038 --> 00:13:28,074
Dün gece söylediğim gibi gidiyorum
bazı şeyleri karıştırmak.

348
00:13:28,108 --> 00:13:32,545
Bu sene başlıyoruz
bir spor turuyla

349
00:13:32,579 --> 00:13:36,049
futbolumuzun şerefine
takımın galibiyet sezonu!

350
00:13:36,082 --> 00:13:38,918
Öyleyse kalplerinizi hazırlayın,
zihninizi hazırlayın,

351
00:13:38,952 --> 00:13:40,954
cevap kağıtlarınızı hazırlayın.

352
00:13:40,987 --> 00:13:43,923
lütfen yapmaz mısın
ekibimize katılmak ister misiniz?

353
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
Ben çok üzgünüm.

354
00:13:45,425 --> 00:13:47,093
Kızım adına özür dilerim.

355
00:13:47,127 --> 00:13:49,295
Annesi öğretti
hiç terbiyesi yok.

356
00:13:49,329 --> 00:13:51,064
Hoş geldin Max.

357
00:13:51,097 --> 00:13:53,967
Şimdi mütevazı görünebiliriz,
ama Washington'un geçtiği zamanki gibi

358
00:13:54,000 --> 00:13:56,903
Bunun üzerine Delaware
kader Noel gecesi,

359
00:13:56,936 --> 00:14:00,407
diğer takımlar
bir sürpriz için.

360
00:14:00,440 --> 00:14:02,108
Bu Gary.
tarih profesörü.

361
00:14:02,142 --> 00:14:03,610
Bunu yapıyor ve
alışacaksın.

362
00:14:03,643 --> 00:14:04,944
Ben de Sherry'yim.

363
00:14:04,978 --> 00:14:06,012
Şehirde müzik öğretiyorum.

364
00:14:06,046 --> 00:14:07,047
Freddie.

365
00:14:07,080 --> 00:14:08,348
Çevre düzenlemesi yapıyorum
üniversitede.

366
00:14:08,381 --> 00:14:09,315
Merhaba, ben Ashley.

367
00:14:09,349 --> 00:14:10,984
Kabullerde çalışıyorum.

368
00:14:11,017 --> 00:14:14,254
Ve belli ki tanışmışsınız
Celeste, astronomi profesörü.

369
00:14:14,287 --> 00:14:15,121
Ah, astronomi!

370
00:14:15,155 --> 00:14:16,256
Serin.

371
00:14:16,289 --> 00:14:18,124
Oyuncularım Space'i seviyor
Sporcular için kayalar.

372
00:14:18,158 --> 00:14:19,292
[boğuluyor]

373
00:14:20,493 --> 00:14:22,962
NICK: Şimdi de
ilk tur.

374
00:14:22,996 --> 00:14:26,399
Ben buna Chris diyorum
Kringle spor turu.

375
00:14:26,433 --> 00:14:31,571
Ekranda 12 göreceksiniz
çeşitli spor dallarından oyuncular,

376
00:14:31,604 --> 00:14:34,207
hepsinin adında Chris var.

377
00:14:34,240 --> 00:14:39,646
Lütfen ilkini yazın
ve her oyuncunun soyadı.

378
00:14:39,679 --> 00:14:40,547
İyi şanlar.

379
00:14:40,580 --> 00:14:41,981
Tamam, elimizde...

380
00:14:42,015 --> 00:14:43,183
Chris Kamara,
Chris Henry, Chris...

381
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
ooh, tenis, bu çok zor.
Chris Evert.

382
00:14:45,085 --> 00:14:47,520
Belki de izin vermeliyiz
Max, bilirsin, sadece yaz...

383
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
MAX: Ah, evet.
Tatlı.

384
00:14:48,588 --> 00:14:49,656
ASHLEY: Evet, sadece...

385
00:14:49,689 --> 00:14:50,490
MAX: Teşekkür ederim.

386
00:14:50,523 --> 00:14:52,559
Chris-- evet.

387
00:14:52,592 --> 00:14:55,595
Evet.

388
00:14:55,628 --> 00:14:57,697
Ve bitti.

389
00:14:57,731 --> 00:14:59,099
Çok eğlenceliydi!

390
00:14:59,132 --> 00:15:01,334
Ben gidip onu teslim edeceğim.

391
00:15:01,368 --> 00:15:02,235
Selam, selam!

392
00:15:02,268 --> 00:15:03,536
Hadi.

393
00:15:03,570 --> 00:15:04,437
SHERRY: Çok iyi.

394
00:15:04,471 --> 00:15:07,507
GARY: Evet, o iyi.

395
00:15:07,540 --> 00:15:09,175
Üçüncü tur...

396
00:15:09,209 --> 00:15:10,243
Noel müziği.

397
00:15:10,276 --> 00:15:12,045
Ah!

398
00:15:12,078 --> 00:15:14,180
NICK: Başlığı ve yılı verin
tek Noel albümünden

399
00:15:14,214 --> 00:15:16,316
tarafından serbest bırakılacak
Beatles'tan herhangi biri.

400
00:15:16,349 --> 00:15:18,318
Ah, ne ünlü
Beatles'ın Noel albümü mü?

401
00:15:18,351 --> 00:15:21,054
Noel Baba Olmak İstiyorum
Claus, 1999'da gösterime girdi.

402
00:15:21,087 --> 00:15:24,391
Biliyorum çünkü Ringo gönderdi
1998'deki kaydım.

403
00:15:24,424 --> 00:15:26,192
Ringo Starr'ı tanıyor musun?

404
00:15:26,226 --> 00:15:29,162
O açıkken tanışmıştık.
gezdim ve iletişimde kaldım.

405
00:15:29,195 --> 00:15:31,197
Torunlarına müzik öğrettim.

406
00:15:31,231 --> 00:15:33,633
O kadar tatlı bir aile ki
küçük davulcu çocuklar.

407
00:15:33,667 --> 00:15:35,101
Bununla ilgili her şeyi duymak istiyorum.

408
00:15:35,135 --> 00:15:36,670
Evet!

409
00:15:36,703 --> 00:15:38,338
[kahkahalar]

410
00:15:41,341 --> 00:15:43,009
Dördüncü tur...

411
00:15:43,043 --> 00:15:45,278
Noel tarihi.

412
00:15:45,311 --> 00:15:50,517
Bu gelenek hangi yılda gerçekleşti?
bir Noel ağacını aydınlatmanın

413
00:15:50,550 --> 00:15:53,286
Rockefeller Center'da başlangıç mı?

414
00:15:53,319 --> 00:15:54,220
Hepiniz gittiniz mi?

415
00:15:54,254 --> 00:15:55,088
Bu güzel.

416
00:15:55,121 --> 00:15:56,156
Şşşt!

417
00:15:56,189 --> 00:15:58,625
GARY: 1931,
Büyük Buhran.

418
00:15:58,658 --> 00:16:00,460
İşçiler
Rockefeller Merkezi

419
00:16:00,493 --> 00:16:03,763
balsam köknarı satın aldım,
bunu süslediler.

420
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
Bütün bir dersi verdim
kursumda bunun üzerine,

421
00:16:06,499 --> 00:16:07,701
Gotham Şehri'nin Titanları.

422
00:16:07,734 --> 00:16:09,469
SHERRY: Ah.

423
00:16:09,502 --> 00:16:13,640
Eğer ilgileniyorsanız, isterim
müfredatımı paylaşmaktan mutluluk duyarım.

424
00:16:13,673 --> 00:16:15,342
Ah!

425
00:16:15,375 --> 00:16:16,376
Peki, bunu çok isterim.

426
00:16:16,409 --> 00:16:17,377
Peki, güzel.

427
00:16:17,410 --> 00:16:18,244
Evet.

428
00:16:18,278 --> 00:16:18,778
[kıkırdar]

429
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
GARY: Evet.

430
00:16:19,679 --> 00:16:20,613
SHERRY: Evet.

431
00:16:20,647 --> 00:16:22,115
NICK: Sonraki tur--

432
00:16:22,148 --> 00:16:23,783
Noel kokteylleri.

433
00:16:23,817 --> 00:16:26,619
Bu tur bir tat testidir.

434
00:16:26,653 --> 00:16:30,790
Adını ver ve en azından
barımızın dört malzemesi

435
00:16:30,824 --> 00:16:33,526
imza Noel kokteylleri.

436
00:16:33,560 --> 00:16:34,594
Tatlı, bedava içecekler.

437
00:16:34,627 --> 00:16:35,628
Bu Freddie'nin kahramanlık anı.

438
00:16:38,431 --> 00:16:41,634
[derin bir nefes alır]

439
00:16:48,208 --> 00:16:50,810
[höpürtüler]

440
00:16:50,844 --> 00:16:53,113
[hışırtı]

441
00:16:53,813 --> 00:16:54,681
Rom tespit ediyorum.

442
00:16:54,714 --> 00:16:55,749
ROM.

443
00:16:55,782 --> 00:16:56,583
Meyve püresi.

444
00:16:56,616 --> 00:16:57,684
Mhm.

445
00:16:57,717 --> 00:16:59,152
Bir tutam limonata.

446
00:16:59,185 --> 00:16:59,686
Aa.

447
00:16:59,719 --> 00:17:00,587
Limonata.

448
00:17:00,620 --> 00:17:01,454
Bir bileşen daha.

449
00:17:05,325 --> 00:17:06,326
Ananas suyu.

450
00:17:06,359 --> 00:17:08,561
Bu
Nick'in Jingle Suyu.

451
00:17:08,595 --> 00:17:09,763
İKİSİ: Evet!

452
00:17:09,796 --> 00:17:11,431
Evet!

453
00:17:11,464 --> 00:17:18,705
73 puanla üçüncü sırada
puan, Sınav Kringles.

454
00:17:18,738 --> 00:17:20,340
Bundan çok daha fazlasına sahibiz.

455
00:17:20,373 --> 00:17:21,841
Kesinlikle öyle.

456
00:17:21,875 --> 00:17:25,578
Ve çok yakında
ikincisi, Quizmalar

457
00:17:25,612 --> 00:17:28,314
82 puanlı elfler!

458
00:17:28,348 --> 00:17:30,183
Saniye?

459
00:17:30,216 --> 00:17:34,788
Ve bu gece 83 puanla
kazanan We Came to Sleigh!

460
00:17:34,821 --> 00:17:36,723
[alkış]

461
00:17:36,756 --> 00:17:37,724
HEPSİ: Bum!

462
00:17:37,757 --> 00:17:39,426
Kızak, kızak, kızak!

463
00:17:39,459 --> 00:17:41,494
Vay!

464
00:17:41,528 --> 00:17:44,431
NICK: Bu bir
oldukça rekabetçi bir turnuva.

465
00:17:44,464 --> 00:17:49,436
Unutmayın, puanlar birikimlidir,
ve önümüzde beş maçımız var.

466
00:17:49,469 --> 00:17:50,337
Vay.

467
00:17:50,370 --> 00:17:51,137
Elbette.

468
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
Max'in MVP olması şerefine.

469
00:17:52,639 --> 00:17:54,207
Evet.

470
00:17:54,240 --> 00:17:55,475
SHERRY: Teşekkür ederim
araya girmek, alt vuruş yapmak,

471
00:17:55,508 --> 00:17:56,476
yedek kulübesinde ısınıyorum...

472
00:17:56,509 --> 00:17:57,510
Bilmiyorum.

473
00:17:57,544 --> 00:17:58,678
Bunlardan herhangi biri doğru mu?

474
00:17:58,712 --> 00:17:59,679
Neredeyse.

475
00:17:59,713 --> 00:18:01,214
[kahkahalar]

476
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
Bu sadece bununla ilgili değildi
spor turları.

477
00:18:02,949 --> 00:18:04,217
Tek takım bizdik
hangi kar tanesi olduğunu biliyordu

478
00:18:04,250 --> 00:18:05,352
bir yıldız dendritti.

479
00:18:05,385 --> 00:18:06,152
Doğru.

480
00:18:06,186 --> 00:18:07,554
Bunu aldın.

481
00:18:07,587 --> 00:18:09,756
Evet ama yapardık
o spor turunu doldurdum

482
00:18:09,789 --> 00:18:10,890
eğer sen olmasaydın Max.

483
00:18:10,924 --> 00:18:12,625
Eh, önemli bir şey değildi arkadaşlar.
Eğlendim.

484
00:18:12,659 --> 00:18:15,328
Bize katılacaksınız
geri kalanı için başlangıç kadrosu

485
00:18:15,362 --> 00:18:16,796
turnuvanın, değil mi?

486
00:18:16,830 --> 00:18:18,531
Çünkü sen olmadan biz
bir nevi uygun değil.

487
00:18:18,565 --> 00:18:20,433
Anne.

488
00:18:20,467 --> 00:18:21,668
Tatil zamanı.

489
00:18:21,701 --> 00:18:23,870
Eminim Max gerçekten meşguldür.

490
00:18:23,903 --> 00:18:25,705
Aslında %100 özgürüm.

491
00:18:25,739 --> 00:18:28,775
Herkese bir tur ısmarlayalım
kutlama Jingle Meyve Suları.

492
00:18:28,808 --> 00:18:30,310
[boğazını temizler]

493
00:18:32,545 --> 00:18:33,380
Tamam.

494
00:18:33,413 --> 00:18:34,247
Tanrım.

495
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Ah.

496
00:18:36,816 --> 00:18:41,221
İkinciyi kutlamayacağım
yer ve Jingle Juice'tan nefret ediyorum.

497
00:18:41,254 --> 00:18:42,722
Bir şeylerden nefret etmeyi bırakabilir misin?

498
00:18:42,756 --> 00:18:43,656
Noel.

499
00:18:43,690 --> 00:18:44,891
Şeylerden nefret etmiyorum.

500
00:18:44,924 --> 00:18:48,795
Sadece Jingle Juice... ve kaybediyorum.

501
00:18:48,828 --> 00:18:52,799
Celeste, bir Noel bilgisi
Spor meleği az önce içeri girdi

502
00:18:52,832 --> 00:18:54,434
futboldan
alan ve biz

503
00:18:54,467 --> 00:18:55,702
kanatlarını almasına yardım etmeliyiz.

504
00:18:55,735 --> 00:18:57,704
Bu haksızlık.

505
00:18:57,737 --> 00:19:00,907
Dayanamayacağımı biliyorsun
Harika Bir Hayat referansları.

506
00:19:00,940 --> 00:19:04,411
Beni dinle, o
her şeyi temsil eder

507
00:19:04,444 --> 00:19:06,413
bu yanlış
buradaki her şey.

508
00:19:06,446 --> 00:19:07,814
Tıpkı geri kalanı gibi
atletizm bölümü,

509
00:19:07,847 --> 00:19:08,815
kuralları düşünüyor
ona başvurma.

510
00:19:08,848 --> 00:19:10,417
Aa.

511
00:19:10,450 --> 00:19:11,951
Evet saygı duymuyor
büfe hattı görgü kuralları.

512
00:19:11,985 --> 00:19:12,886
Bu öyle bir şey değil.

513
00:19:12,919 --> 00:19:17,624
Ve... futbol.

514
00:19:17,657 --> 00:19:19,993
[iç çeker] Kazanmayı sever misin?

515
00:19:20,026 --> 00:19:21,528
- Kazanmayı seviyorum.
- İyi.

516
00:19:21,561 --> 00:19:22,328
O da öyle.

517
00:19:22,362 --> 00:19:23,363
Ekibimize katılıyor.

518
00:19:23,396 --> 00:19:26,366
Bay Potter değil, Bay Bailey olun.

519
00:19:26,399 --> 00:19:27,534
Bu film benim Kryptonite'im.

520
00:19:27,567 --> 00:19:30,403
[iç çeker] Bir düşün
İnşaat ve Kredi.

521
00:19:30,437 --> 00:19:32,505
[kahkahalar]

522
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
Altı tane alabilir miyiz?
Jingle Juices lütfen?

523
00:19:46,886 --> 00:19:48,822
CELESTE: Anne, bırak ben yapayım
kasaba meydanını idare edin.

524
00:19:48,855 --> 00:19:50,290
Bir planım var.

525
00:19:50,323 --> 00:19:51,825
Peki, hadi alalım
bitti, tamam mı?

526
00:19:51,858 --> 00:19:53,793
Çünkü onlar olacaklar
Gösteri için her an buradayım.

527
00:19:53,827 --> 00:19:55,528
Kaydediyoruz.

528
00:19:55,562 --> 00:19:58,031
Evet ama bu Yeni
İngiltere Tatil Pişirme Özel.

529
00:19:58,064 --> 00:19:59,399
Canlı izlemeniz lazım.

530
00:19:59,432 --> 00:20:01,468
[kahkahalar]

531
00:20:01,501 --> 00:20:04,304
Bu beni güldürdü
her yıl.

532
00:20:04,337 --> 00:20:08,041
Sen ve baban eskiden
o kadar üzülüyorum ki bu köy

533
00:20:08,074 --> 00:20:09,943
ölçekli değildi.

534
00:20:09,976 --> 00:20:11,611
Peki bizi suçlayabilir misin?

535
00:20:11,644 --> 00:20:13,880
Burası devlerin köyü.

536
00:20:13,913 --> 00:20:15,715
[gülüyor]

537
00:20:15,749 --> 00:20:19,319
Sen ve baban, her zaman
her şeyin yolunda olmasını istemek.

538
00:20:21,721 --> 00:20:25,425
Tamam, yumurta likörünü kim seviyor?

539
00:20:25,458 --> 00:20:30,463
Hey, konuşabiliriz
onun hakkında anne.

540
00:20:30,497 --> 00:20:33,867
Her yıl biraz daha fazla alıyorum
onun burada olmamasına alışmıştı

541
00:20:33,900 --> 00:20:36,569
ama yine de beni yakalıyor.

542
00:20:36,603 --> 00:20:38,972
Bazen üç yıl
uzun bir zamanmış gibi geliyor

543
00:20:39,005 --> 00:20:42,542
ve bazen hiç değil.

544
00:20:42,575 --> 00:20:43,410
Ah.

545
00:20:46,579 --> 00:20:49,783
Sen ve babam öyleydiniz
birbirleri için mükemmel.

546
00:20:49,816 --> 00:20:52,552
Çok övgü verici.

547
00:20:52,585 --> 00:20:55,555
Bulacaksın
senin özel kişin.

548
00:20:55,588 --> 00:20:57,624
[alay ediyor] Peki, ben
belki de sahip olduğumu düşündüm,

549
00:20:57,657 --> 00:21:00,393
ama o kalkıp Asya'ya gitti
ben öğrenemeden.

550
00:21:00,427 --> 00:21:01,895
Richard'ı mı?

551
00:21:01,928 --> 00:21:03,363
Onu pek tanımıyorsun.

552
00:21:03,396 --> 00:21:04,764
Peki, onu biliyorum
memnun olurum

553
00:21:04,798 --> 00:21:07,534
Doğru köylü oranları.

554
00:21:07,567 --> 00:21:10,937
Kişiniz olmayabilir
tam olarak senin gibi ol.

555
00:21:10,970 --> 00:21:13,039
Belki de tam tersidir.

556
00:21:13,073 --> 00:21:14,574
Bir futbol yıldızı falan.

557
00:21:14,607 --> 00:21:15,375
Çok komik.

558
00:21:15,408 --> 00:21:16,609
Hmm.

559
00:21:16,643 --> 00:21:18,912
Ama ben aslında
zekaya ilgi duyuyordu.

560
00:21:18,945 --> 00:21:20,547
Aa.

561
00:21:20,580 --> 00:21:23,950
Keyif alan sevimli insanlar
spor aynı zamanda akıllı da olabilir.

562
00:21:23,983 --> 00:21:25,585
[kapı zili çalıyor]

563
00:21:34,861 --> 00:21:35,962
Televizyonu açın!

564
00:21:35,995 --> 00:21:37,630
Fırıncılarla buluşmayı özleyeceğiz.

565
00:21:37,664 --> 00:21:40,033
MERHABA.

566
00:21:40,066 --> 00:21:41,501
Geç mi kaldım?

567
00:21:41,534 --> 00:21:42,769
En yeni elfimizi davet ettim.

568
00:21:42,802 --> 00:21:44,704
Bir tane alacağımızı düşündüm
küçük ekip birbirine kenetleniyor.

569
00:21:47,974 --> 00:21:50,677
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

570
00:21:50,710 --> 00:21:51,711
[iç çeker]

571
00:21:52,712 --> 00:21:53,713
Şirin köy.

572
00:21:53,747 --> 00:21:54,981
Devlerin nesi var?

573
00:21:55,015 --> 00:21:57,784
Babam ve ben
köyler inşa etmek için kullanılır,

574
00:21:57,817 --> 00:21:59,886
ve setlerden biri
görünüşe göre devlerle birlikte geldi,

575
00:21:59,919 --> 00:22:01,688
ve biz bunu düşündük
komikti ve...

576
00:22:01,721 --> 00:22:07,060
neyse millet, yapabilir miyim
lütfen dikkat edin?

577
00:22:07,093 --> 00:22:08,561
İyi haber.

578
00:22:08,595 --> 00:22:10,964
Plan ders çalışmak
Richard'ın almanağı

579
00:22:10,997 --> 00:22:12,565
reklam aralarında.

580
00:22:12,599 --> 00:22:13,867
Plan mı?
CELESTE: Hım-hımm.

581
00:22:13,900 --> 00:22:15,068
Ama geçen yıl ders çalışmadık.

582
00:22:15,101 --> 00:22:16,202
Ve kazanamadık.

583
00:22:16,236 --> 00:22:19,172
Richard önemsiz şeyler okudu
Jeopardy'yi kazandığında...

584
00:22:19,205 --> 00:22:21,007
HEPSİ: İki kere.

585
00:22:21,041 --> 00:22:22,776
Richard kim?

586
00:22:22,809 --> 00:22:25,612
O bir beyefendidir, bir alimdir.
matematikte bir dev

587
00:22:25,645 --> 00:22:27,614
departman ve
her yönüyle en iyisi

588
00:22:27,647 --> 00:22:29,749
üniversitede trivia mind.

589
00:22:29,783 --> 00:22:31,051
Vay.

590
00:22:31,084 --> 00:22:31,918
O nerede?

591
00:22:31,951 --> 00:22:32,886
Asya.

592
00:22:32,919 --> 00:22:34,454
Boş ver.

593
00:22:34,487 --> 00:22:37,891
ben hazırlayacağım
kendimi sorgularım.

594
00:22:42,028 --> 00:22:43,663
Hmm.

595
00:22:43,697 --> 00:22:44,631
Kendine yardım et.

596
00:22:48,168 --> 00:22:49,002
Bir numara.

597
00:22:49,035 --> 00:22:50,003
O bunu hak etti!

598
00:22:50,036 --> 00:22:53,573
[tezahürat, kahkahalar]

599
00:22:57,077 --> 00:22:58,178
Ah, evet!

600
00:22:58,211 --> 00:22:59,946
Tamam, çabuk.

601
00:22:59,979 --> 00:23:02,882
Elmo Shropshire şunu yazdı:
Noel kazasıyla ilgili şarkı

602
00:23:02,916 --> 00:23:04,951
çok fazla yumurta likörü yüzünden mi?

603
00:23:04,984 --> 00:23:06,119
Yumurta likörü!

604
00:23:06,152 --> 00:23:07,887
Yumurta!

605
00:23:07,921 --> 00:23:09,122
(Gülüyor) Yumurta likörü!

606
00:23:09,155 --> 00:23:10,523
Tamam çocuklar.

607
00:23:10,557 --> 00:23:11,024
Çocuklar.

608
00:23:11,057 --> 00:23:11,891
MERHABA.

609
00:23:11,925 --> 00:23:13,226
Dikkat etmek.

610
00:23:13,259 --> 00:23:15,929
Bu "Büyükanne Kaçtı
Bir Ren geyiğinin yanında."

611
00:23:15,962 --> 00:23:17,030
Aa.

612
00:23:17,063 --> 00:23:18,531
Hepimizin ders çalışacağını söylemiştin.

613
00:23:18,565 --> 00:23:20,100
Aslında kimse aynı fikirde değildi.

614
00:23:20,133 --> 00:23:22,102
Bu bir Noel
bilgi yarışması turnuvası.

615
00:23:22,135 --> 00:23:23,770
Biz bir izliyoruz
Noel temalı gösteri.

616
00:23:23,803 --> 00:23:24,804
Çalışıyoruz.

617
00:23:24,838 --> 00:23:26,506
Peki, kendinize göre.

618
00:23:26,539 --> 00:23:31,111
Kimse durmayacak
elimden gelenin en iyisini yapmaktan.

619
00:23:31,144 --> 00:23:33,480
Ah, sanırım tek kişi benim
bilecek biri

620
00:23:33,513 --> 00:23:34,881
Bu Noel solucanları hakkında.

621
00:23:34,914 --> 00:23:37,817
[televizyonda sohbet]

622
00:23:41,755 --> 00:23:42,989
Vay.

623
00:23:43,023 --> 00:23:44,224
Bilmiyordum...

624
00:23:44,257 --> 00:23:45,792
NICK: Sakin ol.
Noel kampçıları.

625
00:23:45,825 --> 00:23:47,894
Gerçekleşmek üzere.

626
00:23:47,927 --> 00:23:48,728
Çocuklar.

627
00:23:48,762 --> 00:23:49,796
[kahkahalar]

628
00:23:49,829 --> 00:23:51,064
Çocuklar.

629
00:23:51,097 --> 00:23:52,665
Arkadaşlar, tur
başlamak üzere.

630
00:23:52,699 --> 00:23:54,768
Lütfen saçmalamayı bırakır mısın?
etrafta ve dikkat ediyor musun?

631
00:23:54,801 --> 00:23:56,202
Şşşt, annem çok kızgın.

632
00:23:56,236 --> 00:23:57,704
Üzgünüm Celeste.

633
00:23:57,737 --> 00:23:58,672
Bu sadece...

634
00:23:58,705 --> 00:23:59,739
Hiç komik değil.

635
00:23:59,773 --> 00:24:01,174
sonuncunun tamamını yaptım
tek başıma dönüyorum.

636
00:24:01,207 --> 00:24:02,208
Bu bilimdi.

637
00:24:02,242 --> 00:24:03,610
Bilmiyorduk.

638
00:24:03,643 --> 00:24:05,645
sen almıyorsun
bu ciddi.

639
00:24:05,679 --> 00:24:07,981
Celeste, iyi misin?

640
00:24:08,014 --> 00:24:08,915
HAYIR!

641
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
Yorgunum.

642
00:24:10,150 --> 00:24:11,651
ayakta kaldım
dün gece ders çalışırken,

643
00:24:11,685 --> 00:24:13,920
ve siz oyunculuk yapıyorsunuz
sanki bu sadece bir oyunmuş gibi.

644
00:24:13,953 --> 00:24:15,188
Öyle.

645
00:24:15,221 --> 00:24:16,222
NICK: İkinci tur...

646
00:24:16,256 --> 00:24:18,058
Noel Baba dünyanın her yerinde.

647
00:24:18,091 --> 00:24:22,962
Lütfen 10 varyasyonu listeleyin
Noel Baba adı.

648
00:24:22,996 --> 00:24:23,930
TAMAM.

649
00:24:23,963 --> 00:24:24,898
Bunun hakkında konuşmalı mıyız?

650
00:24:24,931 --> 00:24:26,066
Okuyan kim?

651
00:24:26,099 --> 00:24:26,933
Ben.

652
00:24:30,003 --> 00:24:31,705
Emin olduğundan emin misin?

653
00:24:31,738 --> 00:24:33,139
Evet.

654
00:24:33,173 --> 00:24:34,607
%100 mü?

655
00:24:34,641 --> 00:24:35,675
[alay ediyor]

656
00:24:37,577 --> 00:24:40,547
Bilmen gerekiyordu
tarih soruları Gary.

657
00:24:40,580 --> 00:24:43,116
Ben...
unutma Celeste.

658
00:24:43,149 --> 00:24:44,017
Ah...

659
00:24:44,050 --> 00:24:45,151
Belki de...

660
00:24:45,185 --> 00:24:46,619
Senin departmanın değil Freddie.

661
00:24:50,957 --> 00:24:52,926
Şşşt!

662
00:24:52,959 --> 00:24:53,760
Cevabım var.

663
00:24:58,798 --> 00:25:00,066
Hayır.

664
00:25:00,100 --> 00:25:01,701
Başka bir Jingle'a ihtiyacım var
Bunu atlatmak için meyve suyu.

665
00:25:07,607 --> 00:25:08,775
Bunlar hakkında kendimi iyi hissediyorum.

666
00:25:08,808 --> 00:25:10,176
heceledin mi
her şey doğru mu?

667
00:25:10,210 --> 00:25:12,245
kesinti yapıyorlar mı
yazım puanları?

668
00:25:12,278 --> 00:25:13,713
Peki, öğrenmeyelim.

669
00:25:19,119 --> 00:25:25,258
Ve dördüncü sırada,
Quizmas Elfleri 49 puanla.

670
00:25:25,291 --> 00:25:28,294
[dağınık alkışlar]

671
00:25:28,328 --> 00:25:33,333
Ho, Ho, İşte Geliyoruz
58 puanla kazanmak.

672
00:25:33,366 --> 00:25:35,735
[alkış]

673
00:25:35,769 --> 00:25:39,272
Ve Sınavı aldık
Kringles 72 puanla.

674
00:25:39,305 --> 00:25:42,776
[alkış]

675
00:25:42,809 --> 00:25:49,382
Ama 89 ile ilk sırada
puan, Kızağa Geldik!

676
00:25:49,416 --> 00:25:51,017
HEPSİ: kızak, kızak, kızak!

677
00:25:51,051 --> 00:25:53,019
NICK: Aman tanrım.

678
00:25:53,053 --> 00:25:54,754
Aferin millet.

679
00:25:54,788 --> 00:25:55,755
Tebrikler.

680
00:25:55,789 --> 00:25:57,323
Bu yıl olabilir
genç insanlar için.

681
00:25:57,357 --> 00:26:00,226
Bilmiyorum.

682
00:26:00,260 --> 00:26:03,830
[düşük tempolu müzik]

683
00:26:19,079 --> 00:26:19,879
Çocuklar.

684
00:26:23,083 --> 00:26:31,725
Ben sadece... bilirsin, ben...

685
00:26:31,758 --> 00:26:35,128
(dili tıklar) Zor bir gece.

686
00:26:35,161 --> 00:26:37,197
Takımımız sadece jelleşiyor sanırım.

687
00:26:47,007 --> 00:26:48,341
Pekala takım.

688
00:26:48,375 --> 00:26:50,210
Sanırım zamanı geldi
taktik değişikliği.

689
00:26:50,243 --> 00:26:55,849
Çok bilge bir adamın bir zamanlar söylediği gibi,
kurtların gücü

690
00:26:55,882 --> 00:26:57,684
pakettir.

691
00:26:57,717 --> 00:27:01,354
yarın benimle buluş
Noel tırmanışı,

692
00:27:01,388 --> 00:27:03,056
Sabah 10:00, kampüs spor salonu.

693
00:27:03,089 --> 00:27:03,990
Vay!

694
00:27:04,024 --> 00:27:04,991
Aman Tanrım.

695
00:27:05,025 --> 00:27:07,193
Evet!

696
00:27:07,227 --> 00:27:08,128
Evet!

697
00:27:08,161 --> 00:27:11,798
[tuhaf müzik]

698
00:27:19,973 --> 00:27:22,709
Sanırım hepimiz son olarak aynı fikirdeyiz
geceki maç pek iyi gitmedi.

699
00:27:22,742 --> 00:27:23,243
Aa.

700
00:27:23,276 --> 00:27:24,978
Ah, ah.

701
00:27:25,011 --> 00:27:28,448
Oyuncularıma da söylediğim gibi,
Moral ve ivme çok önemli.

702
00:27:28,481 --> 00:27:29,349
Hadi biraz eğlenelim.

703
00:27:29,382 --> 00:27:30,250
Evet!

704
00:27:30,283 --> 00:27:31,384
Evet.

705
00:27:31,418 --> 00:27:33,019
Bu şu anlama mı geliyor?
işin eğlenceli kısmı mı?

706
00:27:33,053 --> 00:27:35,955
Duvardan sarkan,
ölmemeyi umarak, ya da--

707
00:27:35,989 --> 00:27:41,094
O zaman daha çok eğleneceğiz
birlikte eğlenmeye çalışın.

708
00:27:41,127 --> 00:27:43,129
Yani biz eğitimli profesyonelleriz.

709
00:27:43,163 --> 00:27:44,798
Bunu daha önce de yapmıştık.

710
00:27:44,831 --> 00:27:45,999
Tamamen güvenlidir ve
size bu konuda yol göstereceğiz.

711
00:27:46,032 --> 00:27:47,767
İşte nasıl çalışıyor?

712
00:27:47,801 --> 00:27:51,037
Almak için takımlar halinde eşleşiyoruz
senin yıldızın ta orada

713
00:27:51,071 --> 00:27:52,305
sepetinizde.

714
00:27:52,339 --> 00:27:54,007
En iyi zamana sahip olan takım kazanır.

715
00:27:54,040 --> 00:27:56,076
Kaybeden takım herkesi satın alır
bir tur sıcak kakao.

716
00:27:56,109 --> 00:27:57,410
Hmm.
Anladım.

717
00:27:57,444 --> 00:27:59,846
bundan oldukça eminim
kaya tırmanışı asla

718
00:27:59,879 --> 00:28:01,881
önemsiz bir galibiyetle sonuçlandı.

719
00:28:01,915 --> 00:28:05,418
Tırmanacağımızı söylemiyorum
duvar ve trivia'da kazanacağız.

720
00:28:05,452 --> 00:28:08,922
Diyorum ki eğer biz
birlikte eğlenin,

721
00:28:08,955 --> 00:28:14,160
tatilin tadını çıkarırsak
daha mutlu insanlar olacağız,

722
00:28:14,194 --> 00:28:15,862
ve bu kazanmamıza yardımcı olabilir.

723
00:28:15,895 --> 00:28:19,466
Ama hey, öyle olmasa bile,
gerçekten kaybetmeyeceğiz.

724
00:28:19,499 --> 00:28:21,134
Joey sana yardım edecek
koşum takımını giy.

725
00:28:21,167 --> 00:28:22,135
Haydi bunu yapalım!

726
00:28:22,168 --> 00:28:23,003
İlk koşum takımını çağırıyorum.

727
00:28:23,036 --> 00:28:24,304
Evet!

728
00:28:24,337 --> 00:28:26,406
Takip edebiliriz
bu çocuklar, Sherry.

729
00:28:26,439 --> 00:28:28,775
Ben senin emniyetçin olacağım.

730
00:28:28,808 --> 00:28:29,476
Ah.

731
00:28:33,413 --> 00:28:37,317
Bu mu?
bir tür protesto mu?

732
00:28:37,350 --> 00:28:39,352
Nasıl yapılır videosunu izliyorum.

733
00:28:39,386 --> 00:28:41,121
Gerçekten ders çalışmayı seviyorsun, değil mi?

734
00:28:41,154 --> 00:28:42,088
Bunu doğru yapmak istiyorum.

735
00:28:42,122 --> 00:28:42,956
[kıkırdar]

736
00:28:45,892 --> 00:28:48,895
Bir koç olarak bazen biliyorum
Öğrenmek için silmelisin.

737
00:28:48,928 --> 00:28:49,429
Silip yoketmek?

738
00:28:49,462 --> 00:28:50,930
Tamam.

739
00:28:50,964 --> 00:28:52,999
Sanırım sadece gidiyorum
Planıma sadık kalmak için.

740
00:28:55,602 --> 00:28:59,205
Tek yanlış yol
Bunu yapmak, onu fazla düşünmektir.

741
00:28:59,239 --> 00:29:01,341
İyi olacaksın.

742
00:29:01,374 --> 00:29:04,277
Güven bana.

743
00:29:04,310 --> 00:29:06,880
Bekle, neden tırmanıyorum?

744
00:29:06,913 --> 00:29:08,214
Fiziği biliyorsun, değil mi?

745
00:29:19,926 --> 00:29:24,330
Yerinizi alın, hazırlanın, yola çıkın!

746
00:29:24,364 --> 00:29:25,231
TAMAM!

747
00:29:25,265 --> 00:29:26,966
Beni anladın mı?

748
00:29:27,000 --> 00:29:28,101
Git, git, git, git!

749
00:29:28,134 --> 00:29:28,635
Yapabilirsin!

750
00:29:28,668 --> 00:29:30,103
Ashley, yanımda mısın?

751
00:29:30,136 --> 00:29:31,204
inanıyorum.

752
00:29:31,237 --> 00:29:32,072
Belay.

753
00:29:32,105 --> 00:29:32,906
Gecikmelisin.

754
00:29:35,275 --> 00:29:37,210
[homurdanıyor]

755
00:29:37,243 --> 00:29:39,212
Hadi, hadi, hadi.

756
00:29:39,245 --> 00:29:40,246
İşte buyurun.

757
00:29:40,280 --> 00:29:41,081
İşte bu.

758
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Git, Sherry!

759
00:29:42,148 --> 00:29:43,450
Bu adamları yenebiliriz.

760
00:29:43,483 --> 00:29:45,051
Hadi.
- Merhaba!

761
00:29:45,085 --> 00:29:45,719
Anladım!

762
00:29:45,752 --> 00:29:47,120
Bir araya getirmelisiniz.

763
00:29:47,153 --> 00:29:48,488
[gülüyor]

764
00:29:48,521 --> 00:29:50,190
Ah!

765
00:29:50,223 --> 00:29:51,424
[mırıldanma]

766
00:29:51,458 --> 00:29:52,425
MAX: Git, git, git, git, git!

767
00:29:52,459 --> 00:29:53,993
Yapabilirsin!

768
00:29:54,027 --> 00:29:54,527
Yapamam!

769
00:29:54,561 --> 00:29:55,929
Çok yüksek!

770
00:29:55,962 --> 00:29:57,597
Yıldızlara ulaş Celeste.

771
00:29:57,630 --> 00:29:58,832
Bunu anladın.

772
00:30:01,468 --> 00:30:03,136
Evet!

773
00:30:03,169 --> 00:30:04,871
[gülüyor]

774
00:30:04,904 --> 00:30:07,440
[bağırıyor, tezahürat yapıyor]

775
00:30:07,474 --> 00:30:08,475
Woo-hoo!

776
00:30:08,508 --> 00:30:10,243
Aferin Celeste!

777
00:30:10,276 --> 00:30:11,478
[gülüyor]

778
00:30:11,511 --> 00:30:13,146
Vay!

779
00:30:13,179 --> 00:30:14,147
Git kızım!

780
00:30:14,180 --> 00:30:16,182
Vay!

781
00:30:16,216 --> 00:30:16,750
MAX: Etkilendim.

782
00:30:16,783 --> 00:30:17,884
Siz harikasınız.

783
00:30:17,917 --> 00:30:19,019
SHERRY: Çok harikaydı.

784
00:30:19,052 --> 00:30:21,021
Eğlendin.

785
00:30:21,054 --> 00:30:24,257
Bilirsin, akran baskısı
çok etkili bir motivasyon kaynağı.

786
00:30:24,290 --> 00:30:25,225
Yalancı.

787
00:30:25,258 --> 00:30:26,259
Harika vakit geçirdin.

788
00:30:26,292 --> 00:30:27,260
Sanırım.

789
00:30:27,293 --> 00:30:28,294
Yine de seninle gurur duyuyorum.

790
00:30:31,398 --> 00:30:33,133
Kakao istemedin mi?

791
00:30:33,166 --> 00:30:36,336
kulağa hoş gelmiyordu
bugün bir nedenden dolayı ben.

792
00:30:36,369 --> 00:30:38,538
Freddie ve ben bunu yapmak zorundayız.
ebeveynlerinin evine git

793
00:30:38,571 --> 00:30:40,206
Yankee takasları için.

794
00:30:40,240 --> 00:30:41,975
Ve benim de koşmam gerekiyor.

795
00:30:42,008 --> 00:30:43,543
Noel'e ihtiyacım var
bunun için mevcut.

796
00:30:43,576 --> 00:30:44,678
Özel bir koşum takımı kullanabilirim.

797
00:30:44,711 --> 00:30:46,379
Ah, ha, ha, ha.

798
00:30:46,413 --> 00:30:48,648
(gülüyor) Sonra görüşürüz, tamam mı?

799
00:30:48,682 --> 00:30:50,183
Ben de izinliyim.

800
00:30:50,216 --> 00:30:54,654
Dört bölüm var
Violet Jessop'un dizisi.

801
00:30:54,688 --> 00:30:58,158
Hayatta kalan tek kişi o
Titanik, Britanya,

802
00:30:58,191 --> 00:31:00,593
ve Olimpiyat gemi enkazları.

803
00:31:00,627 --> 00:31:02,996
Ne kadar Noel zamanı.

804
00:31:03,029 --> 00:31:09,035
GARY: [kıkırdar] Şaka yapıyorsun,
ama şaşırırsın.

805
00:31:09,069 --> 00:31:11,504
Pek çok şey öğrenebilirsiniz
birçok farklı insan hakkında.

806
00:31:11,538 --> 00:31:12,405
Jessop...

807
00:31:15,542 --> 00:31:17,277
Kaya tırmanışını biliyorum
muhtemelen değildi

808
00:31:17,310 --> 00:31:20,347
ilk tercihiniz
etkinlikler, teşekkürler

809
00:31:20,380 --> 00:31:21,981
buna eşlik ettiğin için.

810
00:31:22,015 --> 00:31:22,515
Gerçekten mi.

811
00:31:22,549 --> 00:31:24,951
Çok hoştu.

812
00:31:24,984 --> 00:31:26,720
Güzel bir çalışma molası.

813
00:31:26,753 --> 00:31:28,321
Bugün ders çalışmayı mı planlıyorsunuz?

814
00:31:28,355 --> 00:31:30,090
Belki.

815
00:31:30,123 --> 00:31:32,225
Richard'a mesaj atacağım
ve bakalım buna hazır mı,

816
00:31:32,258 --> 00:31:33,126
eğer zamanlama işe yararsa.

817
00:31:33,159 --> 00:31:36,496
Ve gidip deneyebilirim
bir ağaç bulmak için ya da--

818
00:31:36,529 --> 00:31:38,064
Henüz bir ağacınız yok mu?

819
00:31:38,098 --> 00:31:39,099
Hayır.

820
00:31:39,132 --> 00:31:40,233
Tamam, işte bu
bugün yapıyoruz.

821
00:31:40,266 --> 00:31:41,368
Hadi, ders çalışmak bekleyebilir.
- Beklemek.

822
00:31:41,401 --> 00:31:42,335
Şimdi?

823
00:31:42,369 --> 00:31:44,237
Evet.

824
00:31:44,270 --> 00:31:46,072
Tamam.

825
00:31:46,106 --> 00:31:47,273
[kıkırdar]

826
00:31:51,644 --> 00:31:54,714
[neşeli müzik]

827
00:31:55,682 --> 00:31:57,384
Buna ne dersiniz?

828
00:31:57,417 --> 00:31:59,052
işte bu
pek doğru değil.

829
00:31:59,085 --> 00:32:01,721
sadece görmek istiyorum
önce seçeneklerim.

830
00:32:01,755 --> 00:32:03,356
Bu kelimeyi çok seviyorsun...

831
00:32:03,390 --> 00:32:04,557
"doğru."

832
00:32:04,591 --> 00:32:06,292
Bu doğru.

833
00:32:14,567 --> 00:32:16,503
Biliyorsun, yapmıyorsun
burada olmalıyım.

834
00:32:16,536 --> 00:32:22,108
Biraz zaman alacak.
ve bunun doğru olmasını istiyorum.

835
00:32:22,142 --> 00:32:24,177
Tadını çıkarmayı seviyorum
deneyim, biliyorsun.

836
00:32:24,210 --> 00:32:25,745
Ah.

837
00:32:25,779 --> 00:32:27,213
İşte işin eğlenceli kısmı da bu.
Yine de zaman ayırın.

838
00:32:27,247 --> 00:32:28,048
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

839
00:32:31,284 --> 00:32:33,253
Noel bunu hak ediyor
tadını çıkar, biliyorsun.

840
00:32:33,286 --> 00:32:35,055
Bu gerçekten
yılın en iyi zamanı.

841
00:32:35,088 --> 00:32:38,024
İnsanlar daha hoş, daha nazik,
şeylere odaklan

842
00:32:38,058 --> 00:32:39,225
bu gerçekten önemli.

843
00:32:39,259 --> 00:32:41,361
Yıllık gibi
bizim için hatırlatma

844
00:32:41,394 --> 00:32:44,230
yavaşlamak ve sadece
birlikte olmanın tadını çıkarın.

845
00:32:44,264 --> 00:32:45,131
Kabul ediyorum.

846
00:32:47,734 --> 00:32:50,236
Şunu kontrol et.

847
00:32:50,270 --> 00:32:50,870
Hadi.

848
00:32:50,904 --> 00:32:54,441
Tıpkı annem gibisin.

849
00:32:54,474 --> 00:32:55,308
Karar verici.

850
00:32:55,342 --> 00:32:57,043
Dürtüsel.

851
00:32:57,077 --> 00:33:01,781
Peki baban sana daha mı çok benziyor?

852
00:33:01,815 --> 00:33:04,084
Evet, o...

853
00:33:04,117 --> 00:33:04,718
öyleydi.

854
00:33:04,751 --> 00:33:08,421
O... o vefat etti.

855
00:33:08,455 --> 00:33:09,689
Üzgünüm.

856
00:33:09,723 --> 00:33:11,524
Teşekkür ederim.

857
00:33:11,558 --> 00:33:14,160
Annem ve ben hâlâ...

858
00:33:14,194 --> 00:33:16,596
[nefes verir] alıyorum
değişime alışkın.

859
00:33:16,629 --> 00:33:18,164
Ama o yukarı çıktı
daha yakın olmak için buradayım

860
00:33:18,198 --> 00:33:19,833
bana göre bu muhteşemdi.

861
00:33:19,866 --> 00:33:22,102
Sanırım bu yüzden seviyorum
Noel turnuvası.

862
00:33:22,135 --> 00:33:23,603
Dediğin gibi, bu
önemsediğim insanları getiriyor

863
00:33:23,636 --> 00:33:25,739
Noel'de birlikte olmak hakkında.

864
00:33:25,772 --> 00:33:27,640
Teşekkür ederim
beni de dahil ettiğin için.

865
00:33:27,674 --> 00:33:29,676
benimkini görmeyeceğim
Ocak ayına kadar aile.

866
00:33:29,709 --> 00:33:32,579
Peki, herkes çok
katıldığınıza sevindim.

867
00:33:32,612 --> 00:33:34,347
Herkes?

868
00:33:34,381 --> 00:33:39,486
Peki biraz daha iyisin
spor almanağından daha çok.

869
00:33:39,519 --> 00:33:40,387
Evet!

870
00:33:40,420 --> 00:33:42,055
[kıkırdar]

871
00:33:44,391 --> 00:33:45,558
Tamam.

872
00:33:45,592 --> 00:33:49,329
Baskıcı olmak istemem ama...

873
00:33:49,362 --> 00:33:50,430
Evet.

874
00:33:50,463 --> 00:33:53,800
Evet doğru olan bu.

875
00:33:53,833 --> 00:33:56,736
Ah.

876
00:33:56,770 --> 00:33:58,805
(nefes alır) Mm.

877
00:34:05,445 --> 00:34:07,347
MAX: Şimdi bazıları için
daha fazla Noel ruhu.

878
00:34:07,380 --> 00:34:08,882
GARY: [kıkırdar]

879
00:34:08,915 --> 00:34:10,750
Oyuncularımdan birkaçı yaşıyor
Uluslararası Saray'da,

880
00:34:10,784 --> 00:34:12,485
ve onlar buradalar
tatiller için.

881
00:34:12,519 --> 00:34:14,621
Eve gitmek için çok uzak,
bu yüzden onları pişirebileceğimizi düşündüm

882
00:34:14,654 --> 00:34:15,722
biraz kurabiye, onları neşelendir.

883
00:34:15,755 --> 00:34:16,623
Ah, bu çok hoş.

884
00:34:16,656 --> 00:34:17,457
Müthiş.

885
00:34:17,490 --> 00:34:19,225
Harika!

886
00:34:19,259 --> 00:34:22,162
Bu büyükannemin
ünlü zencefilli kurabiye adam tarifi.

887
00:34:22,195 --> 00:34:25,865
Şey, şuradan geldiği söyleniyor
Fannie Çiftçi Yemek Kitabı.

888
00:34:25,899 --> 00:34:27,534
öyle olduğunu söyledim
büyükannemin.

889
00:34:27,567 --> 00:34:28,601
Orijinal olduğunu söylemedim.

890
00:34:28,635 --> 00:34:29,869
[kahkahalar]

891
00:34:29,903 --> 00:34:31,471
Tamam, gidelim.

892
00:34:31,504 --> 00:34:32,305
Atla.

893
00:34:32,339 --> 00:34:33,273
Peki.

894
00:34:33,306 --> 00:34:34,240
Ve burada.

895
00:34:34,274 --> 00:34:34,774
Ve sürpriz!

896
00:34:34,808 --> 00:34:36,676
[çığlık atar]

897
00:34:36,710 --> 00:34:39,379
İKİSİ: Ah!

898
00:34:39,412 --> 00:34:40,547
[gülüyor]

899
00:34:40,580 --> 00:34:41,681
Ah, ah, ah!

900
00:34:41,715 --> 00:34:42,916
[gülüyor]

901
00:34:42,949 --> 00:34:44,751
[dayzee, "neşe neşe sevinç"]
Sevinç sevinç sevinç

902
00:34:44,784 --> 00:34:45,919
Ne yapıyorsun?

903
00:34:45,952 --> 00:34:47,587
[dayzee, "neşe neşe sevinç"]
Etrafımızdaki

904
00:34:47,620 --> 00:34:50,423
[uğultu]

905
00:34:51,358 --> 00:34:53,593
Evet, çok iyi.

906
00:34:53,626 --> 00:34:56,129
[gülüyor]

907
00:34:56,763 --> 00:34:58,598
Ah!

908
00:34:58,631 --> 00:35:00,567
[gülüyor]

909
00:35:02,569 --> 00:35:04,237
Bunu duydum
yıl, güç

910
00:35:04,270 --> 00:35:05,672
biri için dışarı çıktım
trivia geceleri.

911
00:35:05,705 --> 00:35:07,273
Oradaydım.

912
00:35:07,307 --> 00:35:09,342
Stan'in mumları var bu yüzden
Turnuva devam edebilir.

913
00:35:09,376 --> 00:35:10,844
[kahkahalar]

914
00:35:10,877 --> 00:35:11,711
Stan kimdir?

915
00:35:11,745 --> 00:35:13,279
[nefes nefese kalır]

916
00:35:13,313 --> 00:35:14,247
Ne?

917
00:35:14,280 --> 00:35:15,615
Stan hakkında her şeyi bilmiyor musun?

918
00:35:15,648 --> 00:35:16,516
O bir efsane.

919
00:35:16,549 --> 00:35:18,184
Bir kahraman.

920
00:35:18,218 --> 00:35:21,221
Sadece aradığımızı mı sanıyorsun?
Stan'in ödülü eğlence için mi?

921
00:35:21,254 --> 00:35:23,690
O, Türkiye'nin en ünlü oyuncusu
turnuvanın tarihi.

922
00:35:23,723 --> 00:35:25,825
O, namağluptu
10 yıldır.

923
00:35:25,859 --> 00:35:27,460
Profesör müydü?

924
00:35:27,494 --> 00:35:29,295
Hayır, kasabalı.

925
00:35:29,329 --> 00:35:31,398
Sonunda Los Angeles'a taşındı
Jeopardy'nin yazarı olmak.

926
00:35:31,431 --> 00:35:33,700
[özlem dolu mırıldanma]

927
00:35:33,733 --> 00:35:35,935
Ah.

928
00:35:35,969 --> 00:35:38,304
İşte bazı önemsiz şeyler...

929
00:35:38,338 --> 00:35:42,509
Noel Baba'nın tüm ren geyikleri
aslında kadın olurdu.

930
00:35:42,542 --> 00:35:45,311
Sadece bayanlar hala var
Noel zamanı boynuzlarını.

931
00:35:45,345 --> 00:35:46,346
[kıkırdar]

932
00:35:46,379 --> 00:35:47,380
oluyor musun
şu anda ciddi misin?

933
00:35:47,414 --> 00:35:48,481
Evet.

934
00:35:48,515 --> 00:35:51,284
Bu her şeyi değiştirir
hiç düşündük

935
00:35:51,317 --> 00:35:52,552
Noel Baba'nın ren geyiklerini biliyorduk.

936
00:35:52,585 --> 00:35:54,454
[gülüyor]

937
00:35:54,487 --> 00:35:55,388
Bunu nasıl öğrendin?

938
00:35:55,422 --> 00:35:59,492
Bruce Springsteen,
tatil konseri, '03.

939
00:35:59,526 --> 00:36:00,460
Çağlar boyu bir tane.

940
00:36:00,493 --> 00:36:01,161
[kıkırdar]

941
00:36:01,194 --> 00:36:02,729
Erkekler ne zaman tüylerini döker?

942
00:36:02,762 --> 00:36:05,999
[gülüyor] Sen yapardın
bunun hakkında okumak zorundayım.

943
00:36:06,032 --> 00:36:06,733
TAMAM.

944
00:36:06,766 --> 00:36:08,735
Ha.

945
00:36:08,768 --> 00:36:09,803
Bununla ilgili nereden okuyabilirim?

946
00:36:09,836 --> 00:36:10,870
[nefes verir]

947
00:36:10,904 --> 00:36:12,572
İyi misin?

948
00:36:16,509 --> 00:36:18,278
Bu bir sır.

949
00:36:18,311 --> 00:36:19,879
Herkes anlatıyor
bu günlerde sırlar.

950
00:36:19,913 --> 00:36:21,614
Peki bu ne işe yarıyor
Rudolf'u mu kastediyorsun?

951
00:36:24,784 --> 00:36:25,785
(Fısıldayarak) Hamileyim.

952
00:36:25,819 --> 00:36:27,020
[nefes nefese kalır]

953
00:36:27,053 --> 00:36:27,821
Şşşt!

954
00:36:27,854 --> 00:36:29,322
Yeni öğrendim.

955
00:36:29,356 --> 00:36:30,590
Freddie bilmiyor.
ve olmasını istiyorum

956
00:36:30,623 --> 00:36:31,691
bir Noel sabahı sürprizi.

957
00:36:31,725 --> 00:36:35,295
Senin adına o kadar mutluyum ki!

958
00:36:35,328 --> 00:36:36,963
yapmayacağıma söz veriyorum
bir ruha söyle ve ben

959
00:36:36,996 --> 00:36:38,531
bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.

960
00:36:38,565 --> 00:36:40,000
Teşekkür ederim.

961
00:36:40,033 --> 00:36:40,967
Ve çok şükür biz
dikkatimizi dağıtacak önemsiz şeyler var,

962
00:36:41,001 --> 00:36:43,036
yoksa başaramazdım
bunu bir sır olarak saklamak için.

963
00:36:43,069 --> 00:36:44,637
Başka bir iyi neden
önemsiz şeyleri sevmek.

964
00:36:44,671 --> 00:36:45,638
[kıkırdar]

965
00:36:45,672 --> 00:36:48,508
[kahkahalar]

966
00:36:48,541 --> 00:36:50,043
Ah, bugün çok eğlenceliydi.

967
00:36:50,076 --> 00:36:51,811
Bilirsin, tüm kokular çıkana kadar.

968
00:36:51,845 --> 00:36:52,779
Evet.

969
00:36:52,812 --> 00:36:54,047
Hadi oraya geri dönelim.

970
00:36:54,080 --> 00:36:54,781
Freddie'yi istemiyorum
şüphelenmek için.

971
00:36:54,814 --> 00:36:55,915
TAMAM.

972
00:36:55,949 --> 00:36:57,517
[boğazını temizler]

973
00:36:57,550 --> 00:36:58,018
NICK: Şşşt.

974
00:36:58,051 --> 00:36:59,652
Şşş, şşş, şşş.

975
00:36:59,686 --> 00:37:03,923
Dördüncü tur--ünlü
Noel temalı TV bölümleri.

976
00:37:03,957 --> 00:37:05,692
Mm-hmm, mm-hmm.

977
00:37:05,725 --> 00:37:09,062
"Holly, Neşeli"
Stranger Things'in bölümü,

978
00:37:09,095 --> 00:37:11,965
duvarların hareket ettiğini kim görüyor
Byers'ın evinde mi?

979
00:37:11,998 --> 00:37:13,466
aşırı yemedin mi
Ekim ayında mı?

980
00:37:13,500 --> 00:37:17,037
Ah, biliyorsun
İsimlerle aram kötüdür.

981
00:37:17,070 --> 00:37:19,939
NICK: Ted Lasso'da,
Koç neydi

982
00:37:19,973 --> 00:37:22,509
Beard'ın Noel planı mı?

983
00:37:22,542 --> 00:37:24,544
Ah, Higgins'in
tatil partisi, değil mi?

984
00:37:24,577 --> 00:37:25,979
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

985
00:37:26,012 --> 00:37:28,381
Bunu yapmak için gitti
Jane ile olan tuhaf bir şey.

986
00:37:28,415 --> 00:37:30,550
Ah, pagan Noeli
Stonehenge'de ritüel!

987
00:37:30,583 --> 00:37:32,385
Harika bir ekip çalışması arkadaşlar.

988
00:37:32,419 --> 00:37:37,957
Giyinmiş Arkadaşlar'da
bir armadillo olarak ve neden?

989
00:37:37,991 --> 00:37:39,959
Ah, öyle olmalı
Joey ol, değil mi?

990
00:37:39,993 --> 00:37:41,661
Hayır Ross.

991
00:37:41,695 --> 00:37:45,832
Oğlunu ikna etmek için bunu yaptı
Hanuka'yı daha çok takdir edin.

992
00:37:45,865 --> 00:37:47,334
[kıkırdar]

993
00:37:47,367 --> 00:37:48,501
Ne?

994
00:37:48,535 --> 00:37:51,504
Peki, ben olabilirim
Rhodes alimi, ama ben

995
00:37:51,538 --> 00:37:56,676
hala takdir edebilirim
tüm zamanların en iyi sitcom'u.

996
00:37:56,710 --> 00:37:57,510
Alacağız.

997
00:37:57,544 --> 00:37:58,978
[kahkahalar]

998
00:37:59,012 --> 00:38:01,481
Peki.

999
00:38:01,514 --> 00:38:03,350
İçeri girmek
Bu akşam son tur

1000
00:38:03,383 --> 00:38:06,386
birincilik için beraberliğimiz var--

1001
00:38:06,419 --> 00:38:09,556
Quizmas Elfleri ve
Sleigh'e geldik.

1002
00:38:09,589 --> 00:38:14,060
Yani en çok kim alırsa
Son turumuzda puanlar

1003
00:38:14,094 --> 00:38:16,596
bu gecenin kazananı olacak.

1004
00:38:16,629 --> 00:38:21,935
Ve bunu yalnızca
Noel ruhu beni duygulandırıyor...

1005
00:38:21,968 --> 00:38:23,703
kim gitmek ister
iki katı mı yoksa hiçbir şey mi?

1006
00:38:23,737 --> 00:38:25,705
[dramatik müzik]

1007
00:38:25,739 --> 00:38:27,340
Ah... ah...

1008
00:38:31,077 --> 00:38:32,679
Risk yok, kazanç yok.

1009
00:38:32,712 --> 00:38:34,781
HEPSİ: İki katı ya da hiç!

1010
00:38:34,814 --> 00:38:36,149
TAMAM.

1011
00:38:36,182 --> 00:38:37,884
Son bir soru.

1012
00:38:37,917 --> 00:38:39,419
[boğazını temizler]

1013
00:38:40,687 --> 00:38:43,823
12 malzemeyi listeleyin
klasik Fannie'de

1014
00:38:43,857 --> 00:38:45,825
Çiftçi zencefilli kurabiye adam tarifi.

1015
00:38:45,859 --> 00:38:49,429
[çığlık atıyor, gülüyor]

1016
00:38:53,033 --> 00:38:54,968
Vay!

1017
00:38:55,001 --> 00:38:56,636
Adam!

1018
00:38:56,670 --> 00:38:57,637
[gülüyor]

1019
00:38:57,671 --> 00:38:58,905
[çığlık atar]

1020
00:38:58,938 --> 00:39:00,507
Evet!

1021
00:39:00,540 --> 00:39:02,542
NICK: Tebrikler
Quizmas Elfleri

1022
00:39:02,575 --> 00:39:07,047
heyelan galibiyeti için, ki bu
onları ikinci sıraya koyuyor.

1023
00:39:07,080 --> 00:39:10,483
O kadar çok yakalandık ki!

1024
00:39:10,517 --> 00:39:12,686
Dördüncü maçta görüşürüz.

1025
00:39:12,719 --> 00:39:16,923
Ve eğer öyleysen
Ders çalışmayı seven biri,

1026
00:39:16,956 --> 00:39:19,659
Bir tur atacağım
eski bir şeyle,

1027
00:39:19,693 --> 00:39:25,799
yeni bir şey, ondan bir şey
kağıt, yaptığın bir şey.

1028
00:39:25,832 --> 00:39:27,967
Bir dahaki sefere görüşürüz.

1029
00:39:28,001 --> 00:39:29,636
[kahkahalar]

1030
00:39:29,669 --> 00:39:32,038
Hey, eğer bugün olmasaydı
pişirme şansımız nedir?

1031
00:39:32,072 --> 00:39:33,840
hepsini bilirdim
bu malzemeler?

1032
00:39:33,873 --> 00:39:34,908
Hey!

1033
00:39:34,941 --> 00:39:36,509
Ah, evet, çok iyi.

1034
00:39:36,543 --> 00:39:39,412
[tezahürat]

1035
00:39:40,513 --> 00:39:43,717
Sherry, yanına park ettim.

1036
00:39:43,750 --> 00:39:45,852
Birlikte yürümek ister misin?

1037
00:39:45,885 --> 00:39:47,153
Elbette.

1038
00:39:47,187 --> 00:39:50,490
[gülüyor] Celeste,
seni bırakabilir miyim?

1039
00:39:50,523 --> 00:39:52,092
aslında öyle olduğumu düşünüyorum
eve yürüyerek gideceğim.

1040
00:39:52,125 --> 00:39:53,793
aşağı gelmem lazım
bu galibiyetten sonra.

1041
00:39:53,827 --> 00:39:55,161
ASHLEY: Ah, tamam.

1042
00:39:55,195 --> 00:39:56,830
O halde eve sağ salim dön.

1043
00:39:56,863 --> 00:39:57,664
Hoşçakal.

1044
00:39:57,697 --> 00:39:58,598
Hoşçakal.

1045
00:39:58,631 --> 00:39:59,899
Hoşçakal.

1046
00:39:59,933 --> 00:40:01,101
[iç çeker]

1047
00:40:01,134 --> 00:40:03,169
sanırım biz
aynı yola yöneldi.

1048
00:40:03,203 --> 00:40:05,105
Seni evine bırakabilir miyim?

1049
00:40:05,138 --> 00:40:07,741
Görünüşünü gördün mü
diğer takımların yüzlerinde

1050
00:40:07,774 --> 00:40:10,143
tüm cevapları bildiğimizde
son soruya?

1051
00:40:10,176 --> 00:40:11,845
Ah evet.

1052
00:40:11,878 --> 00:40:13,947
İlham vermekten daha iyi bir şey yok
rakiplerinizde korku.

1053
00:40:13,980 --> 00:40:15,715
yapacağım
henüz senin trivia hayranın.

1054
00:40:15,749 --> 00:40:18,151
Bilmiyorum, sanırım öyleyim
oldukça iyi yoldayım zaten.

1055
00:40:20,820 --> 00:40:23,890
Bilirsin, eğer mecbursan
beni tanı, öğrenirsin

1056
00:40:23,923 --> 00:40:26,192
Ben daha fazlasıyım
sadece futboldan daha fazlası.

1057
00:40:26,226 --> 00:40:29,863
Ve ben daha fazlası hakkındayım
sadece çalışmaktan daha fazlası.

1058
00:40:29,896 --> 00:40:31,798
Tamam, ilginç hale getirmek ister misin?

1059
00:40:31,831 --> 00:40:32,932
Bahis gibi mi?

1060
00:40:32,966 --> 00:40:35,535
Hayır, varmak
seni tanıyorum önemsiz şeyler.

1061
00:40:35,568 --> 00:40:37,003
TAMAM.

1062
00:40:37,037 --> 00:40:38,071
En sevdiğiniz yemek hangisi?

1063
00:40:38,104 --> 00:40:38,938
Tabii ki pizza.

1064
00:40:38,972 --> 00:40:39,806
Gerçekten mi?

1065
00:40:39,839 --> 00:40:41,608
Vay.

1066
00:40:41,641 --> 00:40:43,143
Bak, seni tespit ederdim
daha üst düzey bir mutfak için,

1067
00:40:43,176 --> 00:40:46,012
sufle ya da kemik iliği gibi.

1068
00:40:46,046 --> 00:40:46,880
Hayır.

1069
00:40:46,913 --> 00:40:47,847
Neden, seninki ne?

1070
00:40:47,881 --> 00:40:48,748
Pizza.

1071
00:40:48,782 --> 00:40:49,649
[gülüyor]

1072
00:40:50,850 --> 00:40:52,786
ne kadar zamandır varsın
üniversitede miydin?

1073
00:40:52,819 --> 00:40:54,154
10 yıl.

1074
00:40:54,187 --> 00:40:56,790
Doktoramı ve yüksek lisansımı yaptım
Burada astronomide

1075
00:40:56,823 --> 00:40:58,525
ve sonra doktora sonrası.

1076
00:40:58,558 --> 00:41:02,595
Ve son olarak profesör ve
Noel trivia meraklısı.

1077
00:41:02,629 --> 00:41:04,130
Elbette.

1078
00:41:04,164 --> 00:41:05,298
Peki neden astronomi?

1079
00:41:05,331 --> 00:41:09,069
Pekala,
bu çok daha fazlası

1080
00:41:09,102 --> 00:41:11,705
yıldızlara bakmak huzur verici
bazen dünyadan daha.

1081
00:41:11,738 --> 00:41:13,306
Hmm.

1082
00:41:13,340 --> 00:41:16,042
Demek istediğim, gökkubbe bizim
gelecek, sonsuz olasılıklar,

1083
00:41:16,076 --> 00:41:19,679
ve bu bana umut veriyor.

1084
00:41:25,051 --> 00:41:26,319
Dur tahmin edeyim...

1085
00:41:26,353 --> 00:41:30,657
sen bir futboldun
10 yıllık teknik direktör mü?

1086
00:41:30,690 --> 00:41:31,558
Kapalı.

1087
00:41:31,591 --> 00:41:32,559
Dokuz.

1088
00:41:32,592 --> 00:41:33,460
Dokuz.

1089
00:41:33,493 --> 00:41:36,329
Bir şirkette analisttim
Bölüm II Okulu,

1090
00:41:36,363 --> 00:41:38,798
sonra asistan oldum
hücum koordinatörü.

1091
00:41:38,832 --> 00:41:40,600
Ve sonra şunu aldım:
gelme fırsatı

1092
00:41:40,633 --> 00:41:42,936
burada bunu yaptığıma sevindim.

1093
00:41:42,969 --> 00:41:45,638
Peki neden futbol?

1094
00:41:45,672 --> 00:41:47,307
Yaptığım spordu
en iyisiydi,

1095
00:41:47,340 --> 00:41:49,309
çocukluğumdan beri.

1096
00:41:49,342 --> 00:41:51,644
asla olmadığımı biliyordum
profesyonel olacağım,

1097
00:41:51,678 --> 00:41:53,880
ama yardım edebilirim
diğerleri oraya varır.

1098
00:41:53,913 --> 00:41:58,585
Futbol kazanma telaşı
oyun, öyle bir şey yok.

1099
00:41:58,618 --> 00:41:59,953
Evet.

1100
00:41:59,986 --> 00:42:00,820
Neredeyse hiçbir şey.

1101
00:42:04,758 --> 00:42:08,228
Her ne kadar itiraf etsem de
genellikle iyi vakit geçirirler,

1102
00:42:08,261 --> 00:42:11,231
Zevk almayı beklemiyordum
turnuva bu kadar.

1103
00:42:11,264 --> 00:42:14,234
Daha akademik olacağını düşündüm.

1104
00:42:14,267 --> 00:42:15,902
Eğer dürüst olursak...

1105
00:42:15,935 --> 00:42:17,704
Mhm.

1106
00:42:17,737 --> 00:42:21,041
--Ben öyle düşünmedim
daha fazla eğlenmeye odaklanmak

1107
00:42:21,074 --> 00:42:22,909
önemsiz bir galibiyetle sonuçlanacaktır.

1108
00:42:22,942 --> 00:42:24,978
Ah.

1109
00:42:25,011 --> 00:42:26,780
Tamam, çoktan seçmeli.

1110
00:42:26,813 --> 00:42:32,052
Kazanmak... A,
eğlenceli, B, ödüllendirici--

1111
00:42:32,085 --> 00:42:33,720
Mm-hmm.

1112
00:42:33,753 --> 00:42:37,190
C, alma nedeni
sabah yataktan kalkmak.

1113
00:42:37,223 --> 00:42:38,825
D, yukarıdakilerin hepsi.

1114
00:42:38,858 --> 00:42:40,960
[gülüyor] Öyleydi
hileli bir soru.

1115
00:42:40,994 --> 00:42:42,295
[gülüyor]

1116
00:42:44,764 --> 00:42:45,665
İşte bu benim.

1117
00:42:48,168 --> 00:42:49,636
İyi geceler Max.

1118
00:42:49,669 --> 00:42:51,271
İyi geceler Celeste.

1119
00:42:51,304 --> 00:42:54,908
[romantik müzik]

1120
00:43:04,851 --> 00:43:06,786
[nefes verir]

1121
00:43:12,759 --> 00:43:14,160
Tamam.

1122
00:43:14,194 --> 00:43:16,196
Böylece Nick'in ne olduğunu anladım.
dün geceden bahsediyordu.

1123
00:43:16,229 --> 00:43:19,132
Eski bir şey, bir şey
yeni, ödünç alınmış bir şey,

1124
00:43:19,165 --> 00:43:20,266
yaptığın bir şey.

1125
00:43:20,300 --> 00:43:21,668
Dur tahmin edeyim...
çalışmalıyız.

1126
00:43:21,701 --> 00:43:22,902
Hayır.
Bundan çok daha eğlenceli.

1127
00:43:22,936 --> 00:43:24,671
Bir çöpçü avı!

1128
00:43:24,704 --> 00:43:26,406
Bununla ilgili bir şeyler okudum
Üniversite Gazetesi geçen hafta--

1129
00:43:26,439 --> 00:43:28,942
Noel temalı bir çöpçü
kampüs avı.

1130
00:43:28,975 --> 00:43:30,844
- Gerçekten Daily'yi mi okuyorsun?
- Elbette öyle.

1131
00:43:30,877 --> 00:43:32,278
Tabii ki biliyorum.

1132
00:43:32,312 --> 00:43:33,780
Nick her zaman birkaç tane sorar
okulla ilgili sorular.

1133
00:43:33,813 --> 00:43:37,017
Benim teorim onun olabileceği yönünde
üzerinde tam bir tur var,

1134
00:43:37,050 --> 00:43:38,018
ve bu bir ipucuydu.

1135
00:43:38,051 --> 00:43:38,918
Hmm.

1136
00:43:38,952 --> 00:43:40,286
Ve biliyor musun?

1137
00:43:40,320 --> 00:43:42,055
Yardımcı olmasa bile
önemsiz şeylerle, ne olmuş yani?

1138
00:43:42,088 --> 00:43:43,757
Eğlenceli olacak, değil mi?

1139
00:43:43,790 --> 00:43:45,025
Evet.

1140
00:43:45,058 --> 00:43:46,059
İşte buyurun.

1141
00:43:46,092 --> 00:43:48,128
Ah!

1142
00:43:48,161 --> 00:43:49,462
TAMAM.

1143
00:43:49,496 --> 00:43:53,033
İlk ipucu: "Bende
eller ama alkışlayamaz.

1144
00:43:53,066 --> 00:43:55,168
Hangi Noel şarkısını söyleyeceğim?"

1145
00:43:55,201 --> 00:43:56,302
Bekle, bekle, bekle.

1146
00:43:56,336 --> 00:43:57,370
Yapmamalı... yapmamalı
ayrıldık mı?

1147
00:43:57,404 --> 00:43:58,972
Evet, takımlar.

1148
00:43:59,005 --> 00:44:01,207
Ben de planlıyordum
hepimizin birlikte gitmesi konusunda.

1149
00:44:01,241 --> 00:44:02,308
Kazanamayacağından mı korkuyorsun?

1150
00:44:02,342 --> 00:44:04,944
Bunun kazanmakla alakası yok Gary.

1151
00:44:04,978 --> 00:44:06,913
Takım oluşturmayla ilgili.

1152
00:44:06,946 --> 00:44:09,749
Sadece şunu söylüyorum:
eğer hepimiz bir arada kalırsak,

1153
00:44:09,783 --> 00:44:11,985
bu doğru yol değil
bir çöpçü avı yapmak için.

1154
00:44:12,018 --> 00:44:13,353
Ah.

1155
00:44:13,386 --> 00:44:15,088
Böylece sorun çözüldü.

1156
00:44:15,121 --> 00:44:18,091
Kim sonuna ulaşırsa
çöpçü avı ilk önce kazanır.

1157
00:44:18,124 --> 00:44:21,428
Daha uzun süredir bu kampüsteyim
bu adamlar hayatta olduğundan daha fazla.

1158
00:44:21,461 --> 00:44:23,063
Hadi gidelim.

1159
00:44:23,096 --> 00:44:24,064
[kahkahalar]

1160
00:44:24,097 --> 00:44:26,399
Görüşürüz.

1161
00:44:26,433 --> 00:44:27,834
[iyimser müzik]

1162
00:44:27,867 --> 00:44:31,104
Yani öyle görünüyor
yine sadece biz varız.

1163
00:44:31,137 --> 00:44:32,472
- Evet, gidelim.
- Vay!

1164
00:44:32,505 --> 00:44:34,474
["zil zilleri" çalıyor]
Zil zilleri, zil zilleri

1165
00:44:34,507 --> 00:44:37,210
Tüm yol boyunca jingle

1166
00:44:37,243 --> 00:44:39,346
Ah, sürmek ne eğlenceli

1167
00:44:39,379 --> 00:44:42,282
Tek atlı açık kızakta, evet

1168
00:44:42,315 --> 00:44:43,283
Zil sesleri

1169
00:44:43,316 --> 00:44:44,918
Kuzey Kutbu!

1170
00:44:44,951 --> 00:44:45,852
Ah, bunu biliyorum!

1171
00:44:45,885 --> 00:44:47,320
["zil zilleri" çalıyor]
Tüm yol boyunca jingle

1172
00:44:47,354 --> 00:44:49,522
Ah, sürmek ne eğlenceli

1173
00:44:49,556 --> 00:44:52,792
Tek atlı açık kızakta

1174
00:44:52,826 --> 00:44:53,827
Ah, evet

1175
00:44:53,860 --> 00:44:54,327
İşte orada!

1176
00:44:54,361 --> 00:44:56,996
Evet öyle!

1177
00:44:57,030 --> 00:44:58,331
Tamam, elimizde o var.

1178
00:44:58,365 --> 00:44:59,933
Tamam, tamam...

1179
00:44:59,966 --> 00:45:02,736
[mırıldanma]

1180
00:45:03,470 --> 00:45:04,971
Kütüphane.
[kıkırdar]

1181
00:45:05,005 --> 00:45:06,206
Anladın mı?

1182
00:45:06,239 --> 00:45:08,174
Bina ile
en çok hikaye.

1183
00:45:08,208 --> 00:45:10,043
Akıllı.

1184
00:45:10,076 --> 00:45:12,278
gidip kontrol edeceğim
biz buradayken yeni çıkanlar.

1185
00:45:12,312 --> 00:45:16,783
Bekle, burada mıydın?

1186
00:45:16,816 --> 00:45:18,351
Hey.

1187
00:45:18,385 --> 00:45:20,120
Hey!

1188
00:45:20,153 --> 00:45:22,188
Kütüphane kartlarını veriyorlar
Futbol personeli de bilirsin.

1189
00:45:22,222 --> 00:45:23,490
Biliyorum.

1190
00:45:23,523 --> 00:45:24,924
Ben sadece... yapmadım
şunu düşün, bilirsin...

1191
00:45:24,958 --> 00:45:26,059
Okuyabildiğim için mi?

1192
00:45:26,092 --> 00:45:27,193
Hayır, sadece...

1193
00:45:27,227 --> 00:45:30,096
Üzgünüm.

1194
00:45:30,130 --> 00:45:31,564
Ne okumayı seversiniz?

1195
00:45:31,598 --> 00:45:33,266
Deniz tarihi kurgusu.

1196
00:45:33,299 --> 00:45:34,401
Ah.

1197
00:45:34,434 --> 00:45:36,236
Kardeşler için aşk romanları gibi.

1198
00:45:36,269 --> 00:45:38,004
Evet ama bunun yerine
aşk, bu bir savaş.

1199
00:45:38,038 --> 00:45:39,572
Ah.

1200
00:45:39,606 --> 00:45:41,207
Babam ve ben bu konuda birbirimize bağlanıyoruz.

1201
00:45:41,241 --> 00:45:43,043
Biz çok farklıyız.

1202
00:45:43,076 --> 00:45:44,878
Spor alamıyor
ve araba alamıyorum

1203
00:45:44,911 --> 00:45:47,480
ama ikimiz de inekiz
Jellicoe'nun taktikleri üzerine

1204
00:45:47,514 --> 00:45:48,581
Jutland Savaşı'nda.

1205
00:45:48,615 --> 00:45:50,183
Bu gerçekten çok tatlı.

1206
00:45:50,216 --> 00:45:52,085
Biliyor musun, konuşmalısın
Gary'ye tarih hakkında.

1207
00:45:52,118 --> 00:45:52,986
Evet, zaten yaptım.

1208
00:45:53,019 --> 00:45:54,354
Ah.

1209
00:45:54,387 --> 00:45:55,422
Peki, bu harika.

1210
00:45:55,455 --> 00:45:58,124
[kıkırdar] Ah, çöpçü avı.

1211
00:45:58,158 --> 00:45:59,325
Kaç ağacımız var?

1212
00:45:59,359 --> 00:46:00,560
Aşağıda dört tane var.

1213
00:46:00,593 --> 00:46:06,232
Bu beş... Nereye gitti?

1214
00:46:06,266 --> 00:46:07,334
İşte buradasın.

1215
00:46:07,367 --> 00:46:08,401
Dokuz Noel ağacı saydım.

1216
00:46:08,435 --> 00:46:10,036
Şunu kontrol et.

1217
00:46:10,070 --> 00:46:12,906
Noel kitapları.

1218
00:46:12,939 --> 00:46:14,007
Çok havalı.

1219
00:46:14,040 --> 00:46:17,110
Ama oyalanamayız çünkü
kazanmak istemiyor musun?

1220
00:46:17,143 --> 00:46:19,412
Öğrenmek istemiyor musun?

1221
00:46:19,446 --> 00:46:21,214
Evet ama şimdi değil.

1222
00:46:21,247 --> 00:46:24,250
O yüzden gitmeliyiz.

1223
00:46:24,284 --> 00:46:26,186
Tamam, tamam.

1224
00:46:26,219 --> 00:46:27,253
Biliyor musun?

1225
00:46:27,287 --> 00:46:28,455
Neden şunu kontrol etmiyorsun?

1226
00:46:28,488 --> 00:46:32,192
Ve ayrıca bu kitap
Kuzey Kutbu'nda.

1227
00:46:32,225 --> 00:46:34,928
Ah, kurgu dışı şeyler yapmıyorum
patlama olmadığı sürece.

1228
00:46:34,961 --> 00:46:36,196
Bir deneyin.

1229
00:46:36,229 --> 00:46:37,931
Bunlardan bazılarına cevap verebilir
Ren geyiği ile ilgili sahip olduğunuz sorular.

1230
00:46:37,964 --> 00:46:38,498
[dili tıklar]

1231
00:46:38,531 --> 00:46:40,500
Ah, evet, iyi görüşme.

1232
00:46:43,470 --> 00:46:44,471
Tamam, sadece...

1233
00:46:44,504 --> 00:46:47,207
hadi lütfen.

1234
00:46:47,240 --> 00:46:48,241
Başardık!

1235
00:46:48,274 --> 00:46:50,110
Hepsini aldık!

1236
00:46:50,143 --> 00:46:51,478
Korkarım biraz geç oldu.

1237
00:46:51,511 --> 00:46:53,380
15 dakikadır buradayız.

1238
00:46:53,413 --> 00:46:55,048
Kazandık!

1239
00:46:55,081 --> 00:46:57,083
[gülüyor] Eskiyi düşündüm
timers couldn't beat you, huh?

1240
00:46:57,117 --> 00:46:58,218
Başardık!

1241
00:46:58,251 --> 00:47:00,086
Biz başardık.

1242
00:47:00,120 --> 00:47:04,457
[laughs] (SINGING) We got it,
we got it, we got it, we--

1243
00:47:04,491 --> 00:47:05,492
Pantolonunda kar mı var?

1244
00:47:05,525 --> 00:47:06,659
I think it's a victory dance.

1245
00:47:06,693 --> 00:47:08,395
Bu çok eğlenceliydi.

1246
00:47:08,428 --> 00:47:09,362
çok yoruldum.

1247
00:47:09,396 --> 00:47:10,330
MAX: Gerçekten öyleydi.

1248
00:47:10,363 --> 00:47:11,898
Eğlenceli ve eğitici.

1249
00:47:11,931 --> 00:47:13,299
Aa.

1250
00:47:13,333 --> 00:47:14,601
Kazanamadığımız için üzgünüm.

1251
00:47:14,634 --> 00:47:16,970
I held us up in the library.

1252
00:47:17,003 --> 00:47:18,071
Beni affet?

1253
00:47:18,104 --> 00:47:20,974
For the sake of learning,
Bu kaybı kabul edeceğim.

1254
00:47:21,007 --> 00:47:23,043
Sadece bu seferlik.

1255
00:47:23,076 --> 00:47:24,911
[gülüyor]

1256
00:47:24,944 --> 00:47:27,947
Eh, biz sadece kaybettik
çünkü duramadı

1257
00:47:27,981 --> 00:47:29,182
reading books about Christmas.

1258
00:47:29,215 --> 00:47:30,150
TAMAM.

1259
00:47:30,183 --> 00:47:31,384
Bebek Noel Baba mı yoksa bebek elf mi?

1260
00:47:31,418 --> 00:47:33,086
Aslında çok tatlıydı.

1261
00:47:33,119 --> 00:47:34,621
Celeste, odaklan.

1262
00:47:34,654 --> 00:47:35,989
Freddie'nin gittiği şey bu
Noel sabahı açılacak

1263
00:47:36,022 --> 00:47:37,390
onun olduğunu öğrenmek için
baba olacak,

1264
00:47:37,424 --> 00:47:39,159
ve mükemmel olmasını istiyorum.

1265
00:47:39,192 --> 00:47:40,126
Üzgünüm.

1266
00:47:40,160 --> 00:47:41,361
Bebek Noel Baba, elbette.

1267
00:47:41,394 --> 00:47:42,495
Teşekkür ederim.

1268
00:47:42,529 --> 00:47:44,164
[kıkırdar]

1269
00:47:47,567 --> 00:47:49,436
Bahsetmedin
Richard birazdan.

1270
00:47:49,469 --> 00:47:51,171
Ah, öyle değil mi?

1271
00:47:51,204 --> 00:47:52,539
Hayır.

1272
00:47:52,572 --> 00:47:54,007
Öyle görünüyor ki sen ve Max
iyi anlaşıyorlar.

1273
00:47:54,040 --> 00:47:55,442
Sanırım yapabilirsin
bir nevi bunu söyle.

1274
00:47:55,475 --> 00:47:57,243
Mm-hmm.

1275
00:47:57,277 --> 00:47:58,445
Ve senin "o her şeydir"
her şeyde yanlış" konuşması mı var?

1276
00:47:58,478 --> 00:48:00,280
Ah, bu.

1277
00:48:00,313 --> 00:48:03,183
Evet, sadece şunu düşünüyorum, sen
biliyorum, bazen, yani

1278
00:48:03,216 --> 00:48:04,384
Ben...

1279
00:48:04,417 --> 00:48:05,719
- Hı-hı.
- Tamam, yanılmışım.

1280
00:48:05,752 --> 00:48:06,686
Söylemem gerekiyor mu?

1281
00:48:06,720 --> 00:48:08,421
Evet.

1282
00:48:08,455 --> 00:48:10,156
Hala okul olduğunu düşünüyorum
Futbol takımına gereğinden fazla değer veriyor.

1283
00:48:10,190 --> 00:48:11,491
Evet.

1284
00:48:11,524 --> 00:48:13,693
Ama o benim olduğum gibi değil
bekleniyordu, biliyor musun?

1285
00:48:13,727 --> 00:48:15,195
Onun olduğunu sanıyordum
sadece olacak

1286
00:48:15,228 --> 00:48:18,531
bunu yapamayan bir sporcu
her şeyi ciddiye al,

1287
00:48:18,565 --> 00:48:21,034
ama aslında daha derindir.

1288
00:48:21,067 --> 00:48:21,568
[nefes nefese kalır]

1289
00:48:21,601 --> 00:48:22,635
Ve eğlenceli biri.

1290
00:48:22,669 --> 00:48:27,107
Büyüyorsun.

1291
00:48:27,140 --> 00:48:28,041
Ben bir bilim insanıyım.

1292
00:48:28,074 --> 00:48:31,011
olmaya hazırım
delillerle ikna edildi.

1293
00:48:31,044 --> 00:48:32,178
[gülüyor]

1294
00:48:35,348 --> 00:48:37,183
Bu çok tatlı.

1295
00:48:37,217 --> 00:48:39,486
Freddie'nin yapmadığından emin misin?
suspect your little secret?

1296
00:48:39,519 --> 00:48:40,653
Mümkün değil.

1297
00:48:40,687 --> 00:48:42,088
O kadar unutkan ki.

1298
00:48:42,122 --> 00:48:43,289
O çok odaklanmış
önemsiz şeyler ve Noel

1299
00:48:43,323 --> 00:48:44,290
başka bir şeyi fark etmek.

1300
00:48:44,324 --> 00:48:46,226
Ashley'nin bir sırrı var.

1301
00:48:46,259 --> 00:48:47,260
Gerçekten mi?

1302
00:48:47,293 --> 00:48:48,561
Ne tür bir sır?

1303
00:48:48,595 --> 00:48:50,330
İyi bir şey sanırım.

1304
00:48:50,363 --> 00:48:51,664
Hmm.

1305
00:48:51,698 --> 00:48:54,134
O kutuyu bana ver.

1306
00:48:54,167 --> 00:48:56,002
Ah, oyuncularım
Uluslararası Ev

1307
00:48:56,036 --> 00:48:57,404
olacak
ne zaman çok şaşırdım

1308
00:48:57,437 --> 00:48:58,571
they see their house decorated.

1309
00:48:58,605 --> 00:48:59,572
Ne olduğunu düşünüyorsun?

1310
00:48:59,606 --> 00:49:00,507
Ne?

1311
00:49:00,540 --> 00:49:02,342
Tuhaf davranıyor.

1312
00:49:02,375 --> 00:49:05,211
She's kind of, like, sneaking
around and giddy and glowing.

1313
00:49:05,245 --> 00:49:07,480
Görünüşe göre onun bir şeyi var
Christmas surprise for you.

1314
00:49:07,514 --> 00:49:09,182
Ah evet.

1315
00:49:09,215 --> 00:49:11,418
Evet, belki satın alınmıştır
benim için özel bir hediye

1316
00:49:11,451 --> 00:49:13,119
o çok heyecanlı.

1317
00:49:13,153 --> 00:49:16,189
Kim sakladıysa
bunlar doğru olmadı dostum.

1318
00:49:16,222 --> 00:49:17,290
Doğru yapmadın mı?

1319
00:49:17,323 --> 00:49:18,758
Celeste gibi konuşuyorsun.

1320
00:49:18,792 --> 00:49:21,261
Hayır.

1321
00:49:21,294 --> 00:49:22,629
Yani belki.

1322
00:49:22,662 --> 00:49:24,364
Hey, hâlâ ihtiyacımız var
bunları çözmek için.

1323
00:49:24,397 --> 00:49:25,665
O halde bana yardım et.

1324
00:49:28,735 --> 00:49:32,639
Yani Celeste, o çıkmıyor
Şu Richard denen adam, öyle mi?

1325
00:49:32,672 --> 00:49:35,141
(Gülüyor) Hayır, çok şükür.

1326
00:49:35,175 --> 00:49:37,510
Hayır, o zaten çalışıyor
Onsuz önemsiz şeyler hakkında bu kadar yeter.

1327
00:49:37,544 --> 00:49:38,645
O çok tutkulu.

1328
00:49:38,678 --> 00:49:39,679
Buna saygı duymak lazım.

1329
00:49:42,415 --> 00:49:43,783
Evet, hayır.

1330
00:49:43,817 --> 00:49:45,618
Yani, beni anlama
yanlış, Celeste en iyisi.

1331
00:49:45,652 --> 00:49:49,522
Ama o çok daha fazlasını yaptı
Takıma katıldığından beri çok eğlenceli.

1332
00:49:49,556 --> 00:49:51,257
Gerçekten fark ettin
büyük bir fark mı?

1333
00:49:51,291 --> 00:49:52,559
Evet.

1334
00:49:52,592 --> 00:49:53,760
O her zaman istiyordu
kazanmak için ama bu yıl

1335
00:49:53,793 --> 00:49:56,663
bundan gerçekten çok memnun.

1336
00:49:56,696 --> 00:49:57,797
Onun mutlu olmasına sevindim.

1337
00:49:57,831 --> 00:50:01,334
Biliyorum
Ashley'nin sırrı.

1338
00:50:01,368 --> 00:50:03,503
Nihayet gidecek
benimle köpekbalığı kafesine dalış

1339
00:50:03,536 --> 00:50:04,337
Turks ve Caicos Adaları'nda.

1340
00:50:04,371 --> 00:50:07,173
Evet!

1341
00:50:09,843 --> 00:50:11,144
Vay!

1342
00:50:11,177 --> 00:50:12,846
[şenlik müziği]

1343
00:50:12,879 --> 00:50:13,646
[homurdanıyor]

1344
00:50:13,680 --> 00:50:14,681
İşte başlıyoruz!

1345
00:50:14,714 --> 00:50:16,549
(gülüyor) İşte başlıyoruz.

1346
00:50:16,583 --> 00:50:17,484
SHERRY: Ah.

1347
00:50:17,517 --> 00:50:19,819
[gevezelik]

1348
00:50:19,853 --> 00:50:22,722
Merhaba.

1349
00:50:22,756 --> 00:50:25,291
Çekilişe inanamıyorum
taşınma satışına katıldın.

1350
00:50:25,325 --> 00:50:26,626
Biliyorum.

1351
00:50:26,659 --> 00:50:27,827
Ailem muhtemelen
güverteye çıkmanın bir yolunu bulmak

1352
00:50:27,861 --> 00:50:29,396
şu anda kulübelerinin dışındalar.

1353
00:50:29,429 --> 00:50:30,797
Bizim yaptığımız da bir nevi bu.

1354
00:50:30,830 --> 00:50:32,799
ASHLEY: Ben--ben sadece
nasıl olduğunu bilmiyorum.

1355
00:50:32,832 --> 00:50:34,768
FREDDIE: Merdivene tırmanmak için mi?

1356
00:50:34,801 --> 00:50:35,869
CELESTE: Her şey yolunda mı?

1357
00:50:35,902 --> 00:50:37,237
Evet.

1358
00:50:37,270 --> 00:50:38,805
Freddie yapmamı istiyor
bu merdivene tırman,

1359
00:50:38,838 --> 00:50:41,808
ve yüksekten korkuyorum.

1360
00:50:41,841 --> 00:50:42,742
Hayır değilsin.

1361
00:50:42,776 --> 00:50:46,246
Ve ben bir sakarım.

1362
00:50:46,279 --> 00:50:47,080
Değil mi Celeste?

1363
00:50:47,113 --> 00:50:48,715
tutacağım
yukarı ve sonra...

1364
00:50:48,748 --> 00:50:50,316
Yapacağım.

1365
00:50:50,350 --> 00:50:51,751
Çünkü Ashley olamaz
bu konularda güvenilir.

1366
00:50:51,785 --> 00:50:53,286
Mm-hmm.
Doğru.

1367
00:50:53,319 --> 00:50:54,354
TAMAM.

1368
00:50:54,387 --> 00:50:56,456
Eğer bunu bana verirsen...

1369
00:50:56,489 --> 00:50:57,691
vay, yüksek.

1370
00:50:57,724 --> 00:50:58,591
Görmek?

1371
00:50:58,625 --> 00:51:00,627
İşte başlıyoruz.

1372
00:51:00,660 --> 00:51:02,262
Evet, yapmamalısın
bunu yaptım.

1373
00:51:02,295 --> 00:51:02,762
Teşekkür ederim.
Görmek?

1374
00:51:02,796 --> 00:51:04,431
Gerçekten yüksek.

1375
00:51:04,464 --> 00:51:05,298
Biliyorum.

1376
00:51:05,331 --> 00:51:06,733
Geri kalanını da yapın.

1377
00:51:06,766 --> 00:51:09,169
ASHLEY: Tamam, yani sırf
bunun hiçbir ağırlığı yok...

1378
00:51:09,202 --> 00:51:10,203
[kahkahalar]

1379
00:51:10,236 --> 00:51:11,438
Tamam.

1380
00:51:11,471 --> 00:51:12,639
Tamam, sen al.

1381
00:51:12,672 --> 00:51:14,240
ASHLEY: Biliyorum.

1382
00:51:14,274 --> 00:51:15,141
Maks.

1383
00:51:15,175 --> 00:51:15,709
Maks.

1384
00:51:15,742 --> 00:51:16,876
Bütün bunlar nedir?

1385
00:51:16,910 --> 00:51:18,144
Ah!

1386
00:51:18,178 --> 00:51:18,745
Hey.

1387
00:51:18,778 --> 00:51:19,746
Mutlu Noeller Gedeon.

1388
00:51:19,779 --> 00:51:21,314
Koç Robbins!

1389
00:51:21,348 --> 00:51:22,615
Bunu sen mi yaptın?

1390
00:51:22,649 --> 00:51:24,351
Biraz yardımla
arkadaşlarımdan.

1391
00:51:24,384 --> 00:51:26,720
Quizmas Elfleri ile tanışın.

1392
00:51:26,753 --> 00:51:29,289
Yaygınlaştırmak istedik
biraz Noel neşesi.

1393
00:51:29,322 --> 00:51:30,390
Çok teşekkür ederim.

1394
00:51:30,423 --> 00:51:34,828
Bu... bu tam da bu
Noel her şeydir.

1395
00:51:34,861 --> 00:51:36,596
Kim kurabiye ister?

1396
00:51:36,629 --> 00:51:37,564
Vay be!

1397
00:51:37,597 --> 00:51:39,332
Tamam, tamam.

1398
00:51:39,366 --> 00:51:40,233
TAMAM.

1399
00:51:40,266 --> 00:51:41,234
Biz...

1400
00:51:41,267 --> 00:51:43,169
[gülüyor]

1401
00:51:46,773 --> 00:51:48,375
[Kahkahalar]

1402
00:51:48,408 --> 00:51:51,611
Biraz ister misin?

1403
00:51:51,644 --> 00:51:52,645
Aa.

1404
00:51:52,679 --> 00:51:56,282
[hafif müzik]

1405
00:51:57,317 --> 00:52:00,220
[kahkahalar]

1406
00:52:05,792 --> 00:52:07,794
CELESTE: Ah, teşekkür ederim.

1407
00:52:11,498 --> 00:52:12,899
Size katılabilir miyim?

1408
00:52:12,932 --> 00:52:14,601
Koltuğa ihtiyacın var.

1409
00:52:14,634 --> 00:52:16,770
Bana ilk geceyi hatırlatıyor
bilgi yarışması turnuvasından.

1410
00:52:16,803 --> 00:52:18,872
Ah, durum nasıl da değişti.

1411
00:52:18,905 --> 00:52:22,575
Seni daha iyi tanımasaydım,
Ders çalışıyorsun diyebilirim.

1412
00:52:22,609 --> 00:52:23,643
Okuma.

1413
00:52:23,677 --> 00:52:25,311
Bu Arktik kitap yanıyor.

1414
00:52:25,345 --> 00:52:26,680
Sadece oluyor
iyi kısmına.

1415
00:52:26,713 --> 00:52:27,514
Gerçekten mi?

1416
00:52:27,547 --> 00:52:28,648
Bana bundan bahset.

1417
00:52:28,682 --> 00:52:30,517
TAMAM.

1418
00:52:30,550 --> 00:52:34,754
Henüz işim bitmedi ama ren geyiği
sahip olan tek hayvanlardır

1419
00:52:34,788 --> 00:52:36,423
kürk burunlarının tamamını kaplıyor.

1420
00:52:36,456 --> 00:52:37,323
Neden?

1421
00:52:37,357 --> 00:52:38,725
Bilmiyorum.

1422
00:52:38,758 --> 00:52:40,727
ben buyum
anlamaya çalışıyorum.

1423
00:52:40,760 --> 00:52:41,895
TAMAM.

1424
00:52:41,928 --> 00:52:43,396
Tamam, anladım.

1425
00:52:43,430 --> 00:52:44,264
Anladım.

1426
00:52:44,297 --> 00:52:45,331
Ben de okuyacağım.

1427
00:52:45,365 --> 00:52:48,201
[derin nefes alır]

1428
00:52:49,903 --> 00:52:51,271
Ne getirdin?

1429
00:52:51,304 --> 00:52:53,873
Ah, bir Noel Şarkısı.

1430
00:52:53,907 --> 00:52:55,842
Noel ruhu budur.

1431
00:52:55,875 --> 00:52:58,611
Babam bunu okurdu
her Noel sezonunda bana.

1432
00:52:58,645 --> 00:53:00,313
Mümkün değil.

1433
00:53:00,347 --> 00:53:00,980
Babam da.

1434
00:53:01,014 --> 00:53:01,715
Gerçekten mi?

1435
00:53:01,748 --> 00:53:03,350
Evet.

1436
00:53:03,383 --> 00:53:04,751
Denizaltı var mıydı
kaçırdığım savaş mı?

1437
00:53:04,784 --> 00:53:06,686
Ah, bunu yapmak zorunda değilsin
hayalet bölümü

1438
00:53:06,720 --> 00:53:08,621
Noel subayının mı?

1439
00:53:08,655 --> 00:53:09,522
Hayır.

1440
00:53:09,556 --> 00:53:10,857
[gülüyor]

1441
00:53:15,428 --> 00:53:18,465
Noel ruhundan bahsetmişken,
baltayı gömmenin zamanı geldi.

1442
00:53:18,498 --> 00:53:20,600
[derin nefes alır]

1443
00:53:26,606 --> 00:53:28,508
Merhaba Ruby.

1444
00:53:28,541 --> 00:53:29,642
Buraya övünmeye mi geldin?

1445
00:53:29,676 --> 00:53:31,311
Hayır, hayır.

1446
00:53:31,344 --> 00:53:33,580
Dinle, biliyorum ki
tek ortak noktamız

1447
00:53:33,613 --> 00:53:36,750
haydut gezegenler, ama ben sadece
gerçekten öyle olduğumu söylemek istedim

1448
00:53:36,783 --> 00:53:37,951
Turnuvaya katılmanıza sevindim.

1449
00:53:37,984 --> 00:53:42,322
Sahip olmak çok güzel
harika bir rakip.

1450
00:53:42,355 --> 00:53:44,524
TAMAM.

1451
00:53:44,557 --> 00:53:47,560
Eğer sakıncası yoksa,
Çalışmaya çalışıyorum.

1452
00:53:47,594 --> 00:53:50,397
Hepimizin bir sporu yok
ekibimizde trivia zil sesi.

1453
00:53:50,430 --> 00:53:51,364
Ah evet.

1454
00:53:51,398 --> 00:53:53,600
Gerçekten şanslıydık
bunun üzerine.

1455
00:53:53,633 --> 00:53:54,734
Önemli değil.

1456
00:53:54,768 --> 00:53:56,336
Beyinleri olan ve
gençlik yanımızda

1457
00:53:56,369 --> 00:53:58,004
zirveye geri döneceğiz
ağaçtaki melek gibi.

1458
00:53:58,038 --> 00:54:04,477
[iç çeker] Sonuçta,
kızak yapmaya geldik.

1459
00:54:04,511 --> 00:54:05,779
Harika, harika.

1460
00:54:05,812 --> 00:54:06,646
Evet.

1461
00:54:10,483 --> 00:54:12,085
Denedim.

1462
00:54:12,118 --> 00:54:14,688
Kötü bir durumu var
bah sahtekarlıklarından.

1463
00:54:14,721 --> 00:54:16,423
Evet, bir
Scrooge'un yüzü dinleniyor.

1464
00:54:16,456 --> 00:54:17,891
[gülüyor]

1465
00:54:17,924 --> 00:54:20,927
Biliyor musun, bunun olduğunu biliyorum
Noel ruhunda değil,

1466
00:54:20,960 --> 00:54:25,999
ama gerçekten istiyorum
takımın kaybettiğini görüyoruz.

1467
00:54:26,032 --> 00:54:27,867
Daha fazla katılamazdım.

1468
00:54:27,901 --> 00:54:31,438
[kahkahalar]

1469
00:54:31,471 --> 00:54:36,343
Üçüncü tur-- ziyaret
Aziz Nicholas'tan.

1470
00:54:36,376 --> 00:54:39,646
Bir sonraki tur uzun,
ama şiir için eğlenceli

1471
00:54:39,679 --> 00:54:41,381
evdeki inekler.

1472
00:54:41,414 --> 00:54:44,084
Şimdi bir bildiri alacaksınız
"Geceydi" şiiriyle

1473
00:54:44,117 --> 00:54:45,752
Noelden Önce" yazıyordu.

1474
00:54:45,785 --> 00:54:48,688
Ve evet, giyindim
tema, fark ettiğiniz için teşekkür ederiz.

1475
00:54:48,722 --> 00:54:49,789
[tezahürat, alkış]

1476
00:54:49,823 --> 00:54:53,526
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1477
00:54:53,560 --> 00:54:57,030
Şimdi okuyacağım ve
boşlukları sen dolduracaksın

1478
00:54:57,063 --> 00:54:59,632
Duraklattığımda kağıdınızda.

1479
00:54:59,666 --> 00:55:00,900
Arkadaşlar gelin, gelin, gelin, gelin.

1480
00:55:00,934 --> 00:55:02,569
NICK: Noel kutlu olsun
sihir seninle olsun.

1481
00:55:02,602 --> 00:55:03,803
Gel, gel, gel.

1482
00:55:03,837 --> 00:55:05,105
NICK: 'Geceydi
Noel'den önce,

1483
00:55:05,138 --> 00:55:07,073
her şey bittiğinde
yaratık değil ev

1484
00:55:07,107 --> 00:55:09,843
kıpırdıyordu, bir fare bile yoktu.

1485
00:55:09,876 --> 00:55:11,411
Şey...

1486
00:55:11,444 --> 00:55:13,113
Çoraplar asıldı
bacayı dikkatli bir şekilde temizleyin.

1487
00:55:13,146 --> 00:55:16,850
--Aziz olmasını umarak
Nicholas yakında orada olacaktı.

1488
00:55:16,883 --> 00:55:20,120
Biraz eski bir sürücüyle
öyle canlı ve hızlı ki,

1489
00:55:20,153 --> 00:55:23,590
Bir anda anladım
Aziz Nick olmalı.

1490
00:55:23,623 --> 00:55:24,958
Bunu biliyorum!

1491
00:55:24,991 --> 00:55:26,693
Kartallardan daha hızlı
atları geldiler.

1492
00:55:26,726 --> 00:55:27,961
İyi bir tane!

1493
00:55:27,994 --> 00:55:29,396
Bu hatıra derinlerde saklıydı.

1494
00:55:32,999 --> 00:55:35,835
Uzaklara hepsi uçtu
devedikeni aşağısı.

1495
00:55:35,869 --> 00:55:37,570
Ama onu duydum...

1496
00:55:37,604 --> 00:55:41,074
Dışarı çıkmadan önce bağır
görüşürüz, herkese mutlu Noeller--

1497
00:55:41,107 --> 00:55:42,742
HEPSİ: Ve hepinize iyi geceler!

1498
00:55:42,776 --> 00:55:43,410
Evet!

1499
00:55:46,446 --> 00:55:47,714
Her şeyi doğru anladık!

1500
00:55:47,747 --> 00:55:48,581
Evet, yaptık!

1501
00:55:48,615 --> 00:55:49,983
[kahkahalar]

1502
00:55:50,016 --> 00:55:50,817
Ateşliyim.

1503
00:55:54,020 --> 00:55:56,856
Şu ana kadar ilk sırada
bu akşam Quizmamız var

1504
00:55:56,890 --> 00:55:58,191
69 puanlı elfler.

1505
00:55:58,224 --> 00:55:58,892
Evet!

1506
00:55:58,925 --> 00:56:01,061
Mükemmel bir skor.

1507
00:56:01,094 --> 00:56:03,763
Eğer temiz çalışabilirlerse
bu son tur için

1508
00:56:03,797 --> 00:56:08,601
bu ilk mükemmel olacak
ünlü Stan'den bu yana oyun

1509
00:56:08,635 --> 00:56:10,537
2001'in oyunu!

1510
00:56:10,570 --> 00:56:12,439
[kalabalık mırıldanıyor]

1511
00:56:15,108 --> 00:56:16,743
Kutsal kartopları!

1512
00:56:16,776 --> 00:56:22,482
Bu son tur hepsi bu
kampüs Noel önemsiz şeyler hakkında.

1513
00:56:22,515 --> 00:56:24,684
Bunu bir şeye dayandırdım
gazetede çöpçü avı

1514
00:56:24,718 --> 00:56:26,886
geçen hafta, eğer herhangi biriniz
Şanslı avcılar onu yakaladı.

1515
00:56:26,920 --> 00:56:28,455
ayrılacağım
bu sana kalmış

1516
00:56:28,488 --> 00:56:31,925
ama eğer buradayız
yardıma ihtiyacın var.

1517
00:56:31,958 --> 00:56:33,927
Seninki gibi görünüyor
eğlenceli ders çalışmak işe yaradı.

1518
00:56:33,960 --> 00:56:35,462
[gülüyor]

1519
00:56:36,763 --> 00:56:37,831
GARY: Bu gece harika bir galibiyet.

1520
00:56:37,864 --> 00:56:39,666
Mükemmel oyun.

1521
00:56:39,699 --> 00:56:40,934
Tıpkı Stan'inki gibi.

1522
00:56:40,967 --> 00:56:42,702
[gülüyor]

1523
00:56:42,736 --> 00:56:46,039
Gary'nin de katılması gerektiğini düşünüyorum
Quizmas Elf MVP'si için yarışıyor

1524
00:56:46,072 --> 00:56:47,474
bu yıl.

1525
00:56:47,507 --> 00:56:49,109
Ah, satma
Sen kısasın Sherry.

1526
00:56:49,142 --> 00:56:50,543
O turun anahtarı sensin.

1527
00:56:50,577 --> 00:56:52,479
Evet, buydu
Bu gecenin en iyi kısmı.

1528
00:56:52,512 --> 00:56:53,980
Her birimiz vardı
parlak bir an.

1529
00:56:54,014 --> 00:56:55,782
Aa.

1530
00:56:55,815 --> 00:56:58,051
Elbette Kızağa Geldik
çöpçü avı da yaptı.

1531
00:56:58,084 --> 00:56:59,786
Rahatlamak için çok yakınlar.

1532
00:56:59,819 --> 00:57:03,189
Evet ama bunu yapsalar bile
son iki gecede bizi geçtin,

1533
00:57:03,223 --> 00:57:06,192
sadece iki tane var
şimdiye kadar oynayacak takımlar

1534
00:57:06,226 --> 00:57:07,927
Nick's Bar'da mükemmel bir oyun--

1535
00:57:07,961 --> 00:57:09,796
Stan ve biz.

1536
00:57:09,829 --> 00:57:11,664
[kahkahalar]

1537
00:57:11,698 --> 00:57:15,835
HEPSİ: Quizmas Elfleri!

1538
00:57:15,869 --> 00:57:17,037
Ah, yenildim.

1539
00:57:17,070 --> 00:57:17,837
Yarın görüşürüz?

1540
00:57:17,871 --> 00:57:18,738
Hoşçakal.

1541
00:57:18,772 --> 00:57:19,706
Hoşçakal.

1542
00:57:19,739 --> 00:57:21,775
Arabama kadar yürür müsün?

1543
00:57:21,808 --> 00:57:22,642
Elbette.

1544
00:57:22,676 --> 00:57:23,843
TAMAM.

1545
00:57:23,877 --> 00:57:24,778
İyi geceler.

1546
00:57:24,811 --> 00:57:25,679
Gece.

1547
00:57:25,712 --> 00:57:26,546
İyi geceler Sherry.

1548
00:57:26,579 --> 00:57:27,213
Gece.

1549
00:57:29,716 --> 00:57:31,818
Yani sanırım biz
aynı yoldan mı gidiyorsun?

1550
00:57:31,851 --> 00:57:32,719
Sanırım öyleyiz.

1551
00:57:36,990 --> 00:57:43,797
Eve yavaş yavaş yürümeyi seviyorum
böyle harika bir gecede.

1552
00:57:43,830 --> 00:57:44,864
Yıldızlara bakmak.

1553
00:57:48,134 --> 00:57:51,004
Futbol sahası bir
onlara bakmak için iyi bir yer.

1554
00:57:51,037 --> 00:57:52,839
Gidebiliriz bile
istersen orada.

1555
00:57:56,276 --> 00:57:57,711
Seni evine bırakmıyor muyum?

1556
00:57:57,744 --> 00:57:58,745
Yorgun değilim.

1557
00:57:58,778 --> 00:58:01,081
Sen misin?

1558
00:58:01,114 --> 00:58:02,215
Daha iyi bir fikrim var.

1559
00:58:02,248 --> 00:58:04,984
Benimle gel.

1560
00:58:05,018 --> 00:58:06,086
İnan bana, eğlenceli olacak.

1561
00:58:06,119 --> 00:58:06,953
Hadi gidelim.

1562
00:58:06,986 --> 00:58:08,855
[kahkahalar]

1563
00:58:14,627 --> 00:58:17,030
CELESTE: Tamam, hiç yapmadın
buna benzer bir şey gördüm.

1564
00:58:17,063 --> 00:58:17,864
Bir göz atın.

1565
00:58:17,897 --> 00:58:19,332
Bir göz atın.

1566
00:58:19,366 --> 00:58:20,433
Vay be.

1567
00:58:20,467 --> 00:58:23,236
Evet, bir görüşümüz var
Noel civarında olanlar.

1568
00:58:23,269 --> 00:58:24,771
Tek bir yıldıza benziyorlar.

1569
00:58:24,804 --> 00:58:26,206
Onlar ikili yıldızlardır.

1570
00:58:26,239 --> 00:58:27,640
Tamam, görmek ister misin?

1571
00:58:27,674 --> 00:58:28,174
Vay, vay.

1572
00:58:28,208 --> 00:58:29,609
Durun profesör.

1573
00:58:29,642 --> 00:58:30,210
Bana öğret.

1574
00:58:30,243 --> 00:58:31,745
İkili yıldız nedir?

1575
00:58:31,778 --> 00:58:34,748
İkili yıldızlar yıldızlardır
birbirlerinin yerçekiminde.

1576
00:58:34,781 --> 00:58:37,217
Her birinin yörüngesindeler
diğeri, değişim kütlesi,

1577
00:58:37,250 --> 00:58:39,119
ve onlara veriyor
yıldız veren özellikler

1578
00:58:39,152 --> 00:58:41,221
kendi başlarına başaramazlar.

1579
00:58:41,254 --> 00:58:42,989
Bu oldukça özel geliyor.

1580
00:58:43,023 --> 00:58:43,890
Tam olarak değil.

1581
00:58:43,923 --> 00:58:44,724
Oldukça yaygın bir durum.

1582
00:58:47,994 --> 00:58:51,364
Yani çoğu yıldız
iki yıldızdır.

1583
00:58:51,398 --> 00:58:53,633
için çok nadirdir
yalnız kalacak bir yıldız.

1584
00:58:53,667 --> 00:58:58,004
Yani yıldızlar bunu sever
o zaman birlikte olun.

1585
00:58:58,038 --> 00:58:59,939
Evet.

1586
00:58:59,973 --> 00:59:02,676
Bir süpernova görmek ister misiniz?

1587
00:59:02,709 --> 00:59:04,044
Patlayan bir yıldız mı?

1588
00:59:04,077 --> 00:59:04,911
Evet!

1589
00:59:04,944 --> 00:59:05,812
Evet.

1590
00:59:05,845 --> 00:59:08,381
Tamam, sana göstereyim.

1591
00:59:08,415 --> 00:59:14,187
Bu doğru-- ah, tam orada.

1592
00:59:14,220 --> 00:59:17,891
Uzak görünüyor ama
aslında bunu görebilirsiniz.

1593
00:59:17,924 --> 00:59:18,825
Ah!

1594
00:59:18,858 --> 00:59:20,160
Ha.

1595
00:59:20,193 --> 00:59:24,297
Bilirsin, bazıları
tarihçiler ve gökbilimciler

1596
00:59:24,330 --> 00:59:28,068
aslında şunu düşünüyorum
Noel yıldızı bir süpernovaydı.

1597
00:59:28,101 --> 00:59:29,369
Mümkün değil.

1598
00:59:29,402 --> 00:59:32,305
Astronomide dediğimiz gibi, yol.

1599
00:59:35,275 --> 00:59:37,043
Her şeyi biliyorsun
bu şeyler hakkında, öyle mi?

1600
00:59:37,077 --> 00:59:38,178
Hayır.

1601
00:59:38,211 --> 00:59:40,046
Hayır, hiç de değil.

1602
00:59:40,080 --> 00:59:42,315
Karanlık madde gibi.

1603
00:59:42,349 --> 00:59:43,917
Çoğunu oluşturur
evrenin.

1604
00:59:43,950 --> 00:59:46,820
Orada olduğunu biliyoruz ama
ne olduğunu bilmiyoruz.

1605
00:59:46,853 --> 00:59:48,955
Noel Baba gibi mi?

1606
00:59:48,988 --> 00:59:50,390
Bir nevi Noel Baba'ya benziyor.

1607
00:59:50,423 --> 00:59:53,193
Ama bu şu anlama gelebilir
bildiğimizi sandığımız her şey

1608
00:59:53,226 --> 00:59:54,160
bu yanlış.

1609
00:59:54,194 --> 00:59:56,096
Bu çok korkutucu.

1610
00:59:56,129 --> 00:59:57,997
Hayır, çok heyecan verici.

1611
00:59:58,031 --> 00:59:59,399
Uzayı sevmemin nedeni bu.

1612
00:59:59,432 --> 01:00:01,201
Demek istediğim, hepsi
sorular, değil mi?

1613
01:00:01,234 --> 01:00:02,869
Her şey neyden yapılmıştır?

1614
01:00:02,902 --> 01:00:04,104
Neden?

1615
01:00:04,137 --> 01:00:05,438
O kadar çok şey var ki
keşfetmeye bırakıldı,

1616
01:00:05,472 --> 01:00:07,807
ve bir sürü cevap
henüz elimizde yok.

1617
01:00:07,841 --> 01:00:11,444
Yani bunun heyecan verici olduğunu düşünüyorsun
doğru cevaba sahip olmamak mı?

1618
01:00:11,478 --> 01:00:16,349
Gerçekten olağanüstü
şeyler, evet.

1619
01:00:16,383 --> 01:00:17,217
Hmm.

1620
01:00:17,250 --> 01:00:20,754
[hafif müzik]

1621
01:00:22,088 --> 01:00:23,356
Hükümler.

1622
01:00:23,390 --> 01:00:25,692
[kıkırdar] Sen getir
burada çok insan var mı?

1623
01:00:25,725 --> 01:00:30,897
Ortak bir dolap var
her zaman şarap zulası.

1624
01:00:30,930 --> 01:00:33,733
Yani gökbilimciler biliyor
nasıl eğlenilir o zaman.

1625
01:00:33,767 --> 01:00:35,402
Bize biraz yer verirseniz.

1626
01:00:35,435 --> 01:00:37,370
[Kahkahalar]

1627
01:00:39,906 --> 01:00:40,840
Şunu söylemek istedim...

1628
01:00:40,874 --> 01:00:43,410
Sana bir özür borçluyum.

1629
01:00:43,443 --> 01:00:44,310
Siz yapıyorsunuz?

1630
01:00:44,344 --> 01:00:46,713
Seni yanlış değerlendirdim.

1631
01:00:46,746 --> 01:00:47,714
Düşündüm ki...

1632
01:00:47,747 --> 01:00:48,882
Bekle.

1633
01:00:48,915 --> 01:00:50,483
Bir konuşma hazırladınız mı?

1634
01:00:50,517 --> 01:00:52,752
gerçekten geleceğimi mi sandın
şu ana kadar hazırlıksız mısınız?

1635
01:00:52,786 --> 01:00:53,386
Hayır.

1636
01:00:53,420 --> 01:00:54,120
Ah.

1637
01:00:54,154 --> 01:00:55,955
TAMAM.

1638
01:00:55,989 --> 01:00:59,192
senin sadece bir şey olduğunu sanıyordum
önemsiz şeyleri kaldıramayan sporcu

1639
01:00:59,225 --> 01:01:03,997
ciddiyim ama sen
benden daha eğlenceli hale getirdi

1640
01:01:04,030 --> 01:01:07,767
olabileceğini hiç fark etmedim.

1641
01:01:07,801 --> 01:01:09,135
Gerçekten çok iyi bir konuşmaydı.

1642
01:01:09,169 --> 01:01:10,337
Biraz hızlı gittiğini düşünüyorum.

1643
01:01:10,370 --> 01:01:13,807
Hayır, mükemmeldi.

1644
01:01:13,840 --> 01:01:15,742
Teşekkür ederim.

1645
01:01:15,775 --> 01:01:16,409
Artık gidebilir miyim?

1646
01:01:16,443 --> 01:01:17,177
Hayır.

1647
01:01:17,210 --> 01:01:18,378
Bir şey daha.

1648
01:01:18,411 --> 01:01:21,848
onu çıkardım
sen çünkü nefret ediyorum

1649
01:01:21,881 --> 01:01:25,885
okulun öncelik verme şekli
Futbol akademisyenlerin üstünde.

1650
01:01:25,919 --> 01:01:27,520
görmezden mi geliyorlar
astronomi bölümü?

1651
01:01:27,554 --> 01:01:30,223
Peki biz
kesinlikle yetersiz fonlanmıştır.

1652
01:01:30,256 --> 01:01:32,425
şuraya yazdım:
vekil üç

1653
01:01:32,459 --> 01:01:36,162
güncellenmiş bir teleskop için zamanlar
ve cevap bile vermedi.

1654
01:01:36,196 --> 01:01:37,030
Üzgünüm.

1655
01:01:37,063 --> 01:01:38,331
Hiç bir fikrim yoktu.

1656
01:01:38,365 --> 01:01:40,533
Genelde sıkışıp kalıyorum
futbol balonum.

1657
01:01:40,567 --> 01:01:43,970
Ama güzeldi
diğer parçalarla bağlantı kurun

1658
01:01:44,004 --> 01:01:48,408
üniversiteden insanlarla tanış
farklı ilgi alanları olan

1659
01:01:48,441 --> 01:01:49,976
yeni şeyler öğrenmeyi sevenler.

1660
01:01:50,010 --> 01:01:51,444
Yani insanlar seni seviyor.

1661
01:01:51,478 --> 01:01:53,046
Gerçekten mi
benim böyle olduğumu mu düşünüyorsun?

1662
01:01:53,079 --> 01:01:54,848
Evet.

1663
01:01:54,881 --> 01:01:58,051
Demek istediğim, bu konuda daha fazlasını biliyorsun
Arktik tundra bilimi

1664
01:01:58,084 --> 01:02:01,121
şu anda yaptığımdan daha fazla.

1665
01:02:01,154 --> 01:02:02,088
Bu senin sayende.

1666
01:02:05,225 --> 01:02:07,327
Bu arada ben de seni yanlış değerlendirdim.

1667
01:02:07,360 --> 01:02:10,330
senin de öyle olduğunu sanıyordum
ilk başta sıkıca sarıldı.

1668
01:02:10,363 --> 01:02:13,533
Ama aslında sen
sadece çok önemsiyorum.

1669
01:02:13,566 --> 01:02:15,201
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

1670
01:02:15,235 --> 01:02:17,103
Oldukça kaygısız görünüyorsun.

1671
01:02:17,137 --> 01:02:20,407
Tüm rekabetçi insanlar bunu önemser.

1672
01:02:20,440 --> 01:02:22,942
Sen ve ben aynı sonucu istiyoruz.

1673
01:02:22,976 --> 01:02:26,146
elimizde sadece
farklı yaklaşımlar.

1674
01:02:26,179 --> 01:02:29,516
Bence kafa kafaya vermedik
çünkü biz çok farklıyız,

1675
01:02:29,549 --> 01:02:30,984
ama birbirimize benzediğimiz için.

1676
01:02:33,853 --> 01:02:35,055
Şerefe.

1677
01:02:35,088 --> 01:02:36,256
Şerefe.

1678
01:02:36,289 --> 01:02:39,893
[romantik müzik]

1679
01:02:50,270 --> 01:02:53,873
[telefon çalıyor]

1680
01:02:59,646 --> 01:03:03,183
Erken arıyorsun
bu kadar geç kaldığın için.

1681
01:03:03,216 --> 01:03:04,617
Beni mi düşünüyorsun?

1682
01:03:04,651 --> 01:03:05,819
Hayır.

1683
01:03:05,852 --> 01:03:10,457
ne olduğunu düşünüyordum
Noel hediyeleri almam gerekiyor.

1684
01:03:10,490 --> 01:03:12,125
MAX (TELEFONDA): Ben de.

1685
01:03:12,158 --> 01:03:14,394
Bilirsin, kontrol etmek istiyorum
bu akçaağaç şurubu çiftliğinden.

1686
01:03:14,427 --> 01:03:16,129
Olması gerekiyordu
Vermont'un en iyisi.

1687
01:03:16,162 --> 01:03:17,430
CELESTE (TELEFONDA): Ah.

1688
01:03:17,464 --> 01:03:20,100
Hiç birine gitmedim.

1689
01:03:20,133 --> 01:03:20,967
Harika.

1690
01:03:21,001 --> 01:03:22,535
Gitmeliyiz.

1691
01:03:22,569 --> 01:03:23,570
Öğle yemeğinden sonra seni alayım mı?

1692
01:03:23,603 --> 01:03:24,637
Sadece bir saat uzaklıkta.

1693
01:03:24,671 --> 01:03:25,972
TAMAM.

1694
01:03:26,006 --> 01:03:27,374
için geri dönecek miyiz?
Maç 6:30'da mı?

1695
01:03:27,407 --> 01:03:28,608
Çünkü biz olmak zorundayız
5:00'te yolda.

1696
01:03:28,641 --> 01:03:29,943
MAX (TELEFONDA): Sorun değil.

1697
01:03:29,976 --> 01:03:31,644
Güven bana, sen
onu seveceğim.

1698
01:03:31,678 --> 01:03:33,279
TAMAM.

1699
01:03:33,313 --> 01:03:36,082
Hoşçakal.

1700
01:03:36,116 --> 01:03:39,552
[neşeli müzik]

1701
01:03:46,092 --> 01:03:46,960
ÇALIŞAN: Bay Robbins mi?

1702
01:03:46,993 --> 01:03:48,661
Mm-hmm.

1703
01:03:48,695 --> 01:03:51,331
Hoş geldiniz
Noel El Sanatları Ahırı.

1704
01:03:51,364 --> 01:03:53,033
Tüm malzemeler
sen istedin

1705
01:03:53,066 --> 01:03:57,904
kendi Noel'ini inşa etmek için
köy bu tarafta.

1706
01:03:57,937 --> 01:04:01,207
[sürükleyici müzik]

1707
01:04:02,275 --> 01:04:05,211
[ateş çıtırtısı]

1708
01:04:26,499 --> 01:04:29,336
sanırım değiliz
bugün akçaağaç şurubu mu alacaksınız?

1709
01:04:29,369 --> 01:04:30,236
HAYIR.

1710
01:04:38,378 --> 01:04:41,081
Bunun için teşekkür ederim.

1711
01:04:41,114 --> 01:04:43,116
Ne kadar özel olduğunu biliyorum
bu köyü yaratmak

1712
01:04:43,149 --> 01:04:45,452
sen ve baban içindi.

1713
01:04:45,485 --> 01:04:47,320
Beğenebileceğini düşündüm
geleneği sürdürüyoruz.

1714
01:04:50,357 --> 01:04:55,128
gerçekten mutluyum
seninle tanıştığımı.

1715
01:04:58,331 --> 01:04:59,199
Ben de.

1716
01:05:02,068 --> 01:05:03,570
Neredeyse unutuyordum.

1717
01:05:03,603 --> 01:05:06,139
[derin nefes alır]

1718
01:05:07,440 --> 01:05:10,143
[gülüyor]

1719
01:05:11,177 --> 01:05:12,479
Yapmadın.

1720
01:05:12,512 --> 01:05:13,313
Ben de öyle yaptım.

1721
01:05:13,346 --> 01:05:15,115
Bir nevi mecburdum.

1722
01:05:15,148 --> 01:05:18,084
Çok büyükler.

1723
01:05:18,118 --> 01:05:19,486
[gülüyor] Tamam.

1724
01:05:19,519 --> 01:05:22,522
İşte başlıyoruz.

1725
01:05:22,555 --> 01:05:26,059
[romantik müzik]

1726
01:05:32,032 --> 01:05:35,669
Neyi böldüğüm için özür dilerim
büyülü bir an gibi görünüyor

1727
01:05:35,702 --> 01:05:38,104
ama kapatıyoruz
birkaç dakika içinde.

1728
01:05:38,138 --> 01:05:39,139
Saat kaç?

1729
01:05:39,172 --> 01:05:40,040
Hım...

1730
01:05:43,343 --> 01:05:44,344
Gitmeliyiz.

1731
01:05:50,383 --> 01:05:55,455
Nick her zaman önemsiz şeyler başlatır
geç kaldım ve hızlı bir sürücüyüm.

1732
01:05:55,488 --> 01:05:57,157
Ama hız yapmamalısın.

1733
01:05:57,190 --> 01:06:01,194
Bir noktada bile iyi olacağız
saatte 45 mil çok sıkıcı.

1734
01:06:06,666 --> 01:06:08,168
Bir ren geyiği var
yolda!

1735
01:06:08,201 --> 01:06:10,036
[fren sesi duyulur]

1736
01:06:10,070 --> 01:06:11,805
[lastik tıslaması]

1737
01:06:11,838 --> 01:06:14,341
[nefes nefese]

1738
01:06:23,750 --> 01:06:26,553
[iç çeker]

1739
01:06:26,586 --> 01:06:28,688
[ürperiyor]

1740
01:06:30,724 --> 01:06:32,759
Görünüşe göre bazı ren geyiği
bir çiftlikten çıktı.

1741
01:06:32,792 --> 01:06:34,361
inanamıyorum
bu oluyor.

1742
01:06:34,394 --> 01:06:35,729
Nerede bu tamirci?

1743
01:06:35,762 --> 01:06:38,131
Umarım hiçbirine zarar gelmez.

1744
01:06:38,164 --> 01:06:40,166
Zavallı kızlar.

1745
01:06:40,200 --> 01:06:41,101
Hatırlıyor musunuz kızlar?

1746
01:06:41,134 --> 01:06:42,569
Boynuzlar.

1747
01:06:42,602 --> 01:06:44,104
[telefon çalar]

1748
01:06:55,615 --> 01:06:58,585
NICK: Birinci tur, spor turu.

1749
01:06:58,618 --> 01:07:01,287
Sekiz NFL'yi adlandırın
yapacak takımlar

1750
01:07:01,321 --> 01:07:03,356
bu Noel Günü oynayacak.

1751
01:07:03,390 --> 01:07:04,624
Hım...

1752
01:07:04,657 --> 01:07:06,459
Futbol oynanıyor
Noel Günü'nde mi?

1753
01:07:06,493 --> 01:07:07,460
Peki ya aileleri?

1754
01:07:07,494 --> 01:07:09,095
Packers'lar.

1755
01:07:09,129 --> 01:07:10,663
Bekle, onlar Noel'de mi?
Gün mü, Yılbaşı mı?

1756
01:07:10,697 --> 01:07:12,432
Futbol oynanıyor
yılbaşı gününde de mi?

1757
01:07:17,270 --> 01:07:18,705
[inliyor]

1758
01:07:25,178 --> 01:07:26,479
[iç çeker]

1759
01:07:26,513 --> 01:07:29,115
[ürperiyor]

1760
01:07:30,250 --> 01:07:31,718
Tamircinin
belli ki gelmiyor

1761
01:07:31,751 --> 01:07:33,353
peki arabanın krikosu var mı?
- Belki.

1762
01:07:33,386 --> 01:07:34,521
Yedek var mı?

1763
01:07:34,554 --> 01:07:36,623
Hiç değiştin mi
daha önce lastik mi kullanmıştınız?

1764
01:07:36,656 --> 01:07:37,757
Öyle mi?

1765
01:07:37,791 --> 01:07:38,858
ben yoktum
öğrettikleri gün

1766
01:07:38,892 --> 01:07:40,360
Astrofizik dersimdeki lastikler.

1767
01:07:40,393 --> 01:07:41,661
Baban arabaları sevmez miydi?

1768
01:07:41,695 --> 01:07:43,563
Ben bir futbol antrenörüyüm.
bir tekerlek sihirbazı değil.

1769
01:07:43,596 --> 01:07:45,565
[çığlık atar]

1770
01:07:45,598 --> 01:07:50,704
NICK: İki tur kaldı ve bu
bir sonraki sefer felaket olacak.

1771
01:07:50,737 --> 01:07:54,174
[titreme]

1772
01:07:55,675 --> 01:07:58,545
İyi haber-- o sadece
bazı evrak işlerini bitiriyorum.

1773
01:07:58,578 --> 01:08:01,781
Geri döneceğiz
her an yola çıkabiliriz.

1774
01:08:01,815 --> 01:08:06,219
bizi götürdüğüm için üzgünüm
şehirden bu kadar uzakta.

1775
01:08:06,252 --> 01:08:08,188
Hala yapabiliriz
Oyunun sonu.

1776
01:08:08,221 --> 01:08:09,622
Belki bir tane alırız
Noel mucizesi.

1777
01:08:09,656 --> 01:08:10,890
Bunu durdurabilir misin?

1778
01:08:10,924 --> 01:08:11,825
Celeste...

1779
01:08:11,858 --> 01:08:13,827
CELESTE: Bu gerçek, Max.

1780
01:08:13,860 --> 01:08:16,696
Eylemlerin sonuçları vardır.

1781
01:08:16,730 --> 01:08:18,531
Patlak bir lastik.

1782
01:08:18,565 --> 01:08:20,367
Bunlar olur.

1783
01:08:20,400 --> 01:08:22,369
Ben olmasaydım yapmazlardı
dikkat dağıtıcı şeyler yüzünden yoldan saptı.

1784
01:08:22,402 --> 01:08:23,570
Peki ne için?

1785
01:08:23,603 --> 01:08:24,504
Sanat ve el sanatları mı?

1786
01:08:31,878 --> 01:08:33,813
[kapıyı çalar]

1787
01:08:37,684 --> 01:08:39,586
İşte buyurun.

1788
01:08:39,619 --> 01:08:41,588
Teşekkürler.

1789
01:08:41,621 --> 01:08:43,690
İkimiz de bunu nasıl yapacağımızı bilmiyorduk.

1790
01:08:43,723 --> 01:08:45,325
denedin mi
kılavuzu okuyor musun?

1791
01:08:49,596 --> 01:08:51,197
[nefes verir]

1792
01:08:52,265 --> 01:08:55,468
[melankolik müzik]

1793
01:08:59,472 --> 01:09:00,540
İyi misin?

1794
01:09:00,573 --> 01:09:01,408
Biz iyiyiz.

1795
01:09:01,441 --> 01:09:02,575
Ne oldu?

1796
01:09:02,609 --> 01:09:03,943
Peki, bir süre sonra
bir sürü aşağılanma,

1797
01:09:03,977 --> 01:09:05,578
Nick nezaketle oynamamıza izin verdi
sadece dört oyuncuyla

1798
01:09:05,612 --> 01:09:09,849
ama şu anda genel klasmanda üçüncüyüz.

1799
01:09:09,883 --> 01:09:12,919
Yani bizim liderimiz
tamamen silindi.

1800
01:09:12,952 --> 01:09:14,220
Burada olmalıydım.

1801
01:09:14,254 --> 01:09:17,724
o kadar üzgünüm ki
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

1802
01:09:17,757 --> 01:09:19,492
Hayır, seni hayal kırıklığına uğrattım.

1803
01:09:19,526 --> 01:09:21,995
Sizi tanıyoruz arkadaşlar
burada olmak istedim.

1804
01:09:22,028 --> 01:09:26,366
Benim hatamdı.
Gitmek benim fikrimdi.

1805
01:09:26,399 --> 01:09:27,233
Haklıydın.

1806
01:09:32,906 --> 01:09:34,474
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

1807
01:09:34,507 --> 01:09:35,375
İyiyim.
Mm-hmm.

1808
01:09:38,311 --> 01:09:39,979
Şeker kamışı mocha
frappe, ekstra kırbaç.

1809
01:09:40,013 --> 01:09:41,614
Saat sabahın 9'u.

1810
01:09:41,648 --> 01:09:43,416
Doğru ama sonra
dün gece düşündüm

1811
01:09:43,450 --> 01:09:44,751
bir pick-me-up'ı kullanabilirsin.

1812
01:09:44,784 --> 01:09:46,486
benimle dalga mı geçiyorsun
yumuşatmaya çalışmak için şeker

1813
01:09:46,519 --> 01:09:47,754
indirmek üzere olduğun darbe?

1814
01:09:47,787 --> 01:09:50,357
Arkadaşlar bunun içindir!

1815
01:09:50,390 --> 01:09:51,391
[kıkırdar]

1816
01:09:54,728 --> 01:09:58,331
Peki kurtaracağım
sorun sensin.

1817
01:09:58,365 --> 01:10:00,367
Ben berbatım.

1818
01:10:00,400 --> 01:10:01,668
Ben en kötüsüyüm.

1819
01:10:01,701 --> 01:10:06,373
Ben bunu hak etmiyorum
Stan, sen veya herhangi biri.

1820
01:10:06,406 --> 01:10:09,776
Bu mu?

1821
01:10:09,809 --> 01:10:11,444
Keşke hiç doğmasaydım.

1822
01:10:11,478 --> 01:10:15,515
Bu
George Bailey'i tanıyorum.

1823
01:10:15,548 --> 01:10:16,383
Bu yüzden beni azarla.

1824
01:10:16,416 --> 01:10:17,984
Alabilirim.

1825
01:10:18,018 --> 01:10:19,652
Aslında sizi şaşırtabilir
bunu yapmak için burada olduğumu bilmek

1826
01:10:19,686 --> 01:10:20,887
kendinizi daha iyi hissedersiniz, daha kötü değil.

1827
01:10:20,920 --> 01:10:23,456
Bu bile kendimi daha kötü hissetmeme neden oluyor.

1828
01:10:23,490 --> 01:10:25,058
Seni hak etmiyorum.

1829
01:10:25,091 --> 01:10:27,827
Hamile olan sensin ve
burada benimle ilgileniyorsun

1830
01:10:27,861 --> 01:10:29,662
o kişi ben olduğumda
trivia oyununu kaçırdım

1831
01:10:29,696 --> 01:10:31,297
ve Max'e çok kötü davrandı.

1832
01:10:31,331 --> 01:10:33,867
Yani onu suçladın
patlak lastik için mi?

1833
01:10:33,900 --> 01:10:35,602
Çok hayal kırıklığına uğradım.

1834
01:10:35,635 --> 01:10:38,505
Bırakmaya çalıştım ve sadece...

1835
01:10:38,538 --> 01:10:40,073
geri tepti.

1836
01:10:40,106 --> 01:10:43,576
Peki, bakmanın başka bir yolu
işte... dün gece hariç,

1837
01:10:43,610 --> 01:10:47,080
belki her şey daha iyi olmuştur
çünkü sen bırakıyorsun.

1838
01:10:47,113 --> 01:10:49,349
Max'e nasıl baktığını görüyorum.

1839
01:10:49,382 --> 01:10:53,086
Seni görmedim
bir süre sonra o kadar mutlu oldum ki.

1840
01:10:53,119 --> 01:10:54,020
Haklısın.

1841
01:10:54,054 --> 01:10:56,690
inanamıyorum
bu şekilde aşırı tepki gösterdi.

1842
01:10:56,723 --> 01:10:58,058
Ah, sen insansın.

1843
01:10:58,091 --> 01:11:00,493
[kıkırdar] Bunu düzeltebilirsin.

1844
01:11:00,527 --> 01:11:02,696
Ya istemiyorsa
benden haber alacak mısın Ashley?

1845
01:11:02,729 --> 01:11:08,568
Doğru yolu bile bilmiyorum
Söylediklerimin hepsini geri almak için.

1846
01:11:08,601 --> 01:11:09,969
Doğru yol yok.

1847
01:11:10,003 --> 01:11:13,039
Sadece yanlış bir yol var
ve bu denememek.

1848
01:11:13,073 --> 01:11:15,375
Hepimiz hata yaparız.

1849
01:11:15,408 --> 01:11:18,745
Sadece özür dile,
ve kalpten.

1850
01:11:18,778 --> 01:11:24,617
Biliyor musun, en kötü kısmı
Dün en güzel zamanımı geçirdim

1851
01:11:24,651 --> 01:11:25,852
ve yapmazdım
onu geri al...

1852
01:11:25,885 --> 01:11:27,654
herhangi bir şey için.

1853
01:11:27,687 --> 01:11:29,389
Peki, bu bir
başlamak için iyi bir yer.

1854
01:11:29,422 --> 01:11:30,724
[gülüyor]

1855
01:11:30,757 --> 01:11:32,726
Üstelik bugün Noel arifesi.

1856
01:11:32,759 --> 01:11:35,829
Daha iyi gidebilir
düşündüğünden daha fazla.

1857
01:11:35,862 --> 01:11:38,898
[derin nefes alır]

1858
01:11:40,700 --> 01:11:41,634
Merhaba Max.

1859
01:11:41,668 --> 01:11:43,536
Yine benim.

1860
01:11:43,570 --> 01:11:44,771
Beni geri arayabilir misin?

1861
01:11:44,804 --> 01:11:45,872
sadece konuşmak istiyorum
Dün geceyle ilgili.

1862
01:11:45,905 --> 01:11:48,475
Ben sadece... lütfen beni geri ara.

1863
01:11:48,508 --> 01:11:49,376
Tamam, hoşçakal.

1864
01:11:54,781 --> 01:11:56,416
Aramalarıma cevap vermiyor.

1865
01:11:56,449 --> 01:11:58,018
Evet, o değil
bana da mesaj atıyor.

1866
01:11:58,051 --> 01:11:59,686
düşünmüyorsun
o kadar üzgün ki

1867
01:11:59,719 --> 01:12:00,987
bu gece gelmeyecek, değil mi?

1868
01:12:01,021 --> 01:12:02,956
Demek istediğim, o değil
Onu suçluyorum ama...

1869
01:12:02,989 --> 01:12:04,557
Her seferinde bir şey.

1870
01:12:04,591 --> 01:12:06,493
Onu bul ve özür dile.

1871
01:12:06,526 --> 01:12:07,927
[iç çeker]

1872
01:12:08,795 --> 01:12:12,432
[hafif müzik]

1873
01:12:41,861 --> 01:12:43,096
Peki, eğer görürsen
ona söyleyebilir misin

1874
01:12:43,129 --> 01:12:46,533
ondan özür dilemek istiyorum?

1875
01:12:46,566 --> 01:12:48,435
Noel arifesi.

1876
01:12:48,468 --> 01:12:50,537
Herkes yapmalı
mutlu bir ruh halinde olun.

1877
01:12:50,570 --> 01:12:51,805
Hepsi affedildi.

1878
01:12:51,838 --> 01:12:52,706
Umarım haklısındır.

1879
01:12:55,241 --> 01:12:56,976
biz
hepinizi destekliyorum.

1880
01:13:00,580 --> 01:13:02,048
Teşekkürler.

1881
01:13:02,082 --> 01:13:05,952
Ama işte buradayız
üçüncü sırada yani...

1882
01:13:05,985 --> 01:13:06,820
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1883
01:13:06,853 --> 01:13:08,521
Hayır, önemsiz bir şey değil.

1884
01:13:08,555 --> 01:13:10,590
Sen ve Max için.

1885
01:13:23,837 --> 01:13:25,939
CELESTE: Merhaba baba.

1886
01:13:25,972 --> 01:13:28,708
Mutlu Noeller.

1887
01:13:28,742 --> 01:13:31,544
Annem ve ben seni özlüyoruz.

1888
01:13:31,578 --> 01:13:38,485
Yani her şeyi alma ihtiyacımız
sağ beni bir kez daha yaktı.

1889
01:13:38,518 --> 01:13:39,185
Teşekkürler genetik.

1890
01:13:41,921 --> 01:13:49,696
Birisiyle tanıştım ve o
eğlenceli ve akışa uyuyor,

1891
01:13:49,729 --> 01:13:53,767
ve o siliniyordu
en iyi şekilde üzerimde.

1892
01:13:53,800 --> 01:13:57,704
Ve ben de oldum
çok eğleniyorum,

1893
01:13:57,737 --> 01:14:01,875
ve hayat o kadar çok şeydi ki
onunla tanıştığımdan beri daha iyiyim.

1894
01:14:01,908 --> 01:14:03,810
Yapmaya çalışıyorum
her şey yolunda...

1895
01:14:08,081 --> 01:14:11,251
her şeyin ters gitmesine ne sebep oldu?

1896
01:14:11,284 --> 01:14:14,688
İşte yine gidiyorsun,
mutlak olarak konuşuyoruz.

1897
01:14:19,092 --> 01:14:20,527
Max, burada ne yapıyorsun?

1898
01:14:20,560 --> 01:14:23,697
Ben... ben denedim
Bütün gün sana ulaşmak için.

1899
01:14:23,730 --> 01:14:25,131
Evet, bunu görebiliyorum.

1900
01:14:25,165 --> 01:14:27,133
Ve takdir ediyorum
ısrar,

1901
01:14:27,167 --> 01:14:29,135
şaşırdığımdan değil.

1902
01:14:29,169 --> 01:14:31,004
seni anlıyorum
beni görmezden gelmek istiyor

1903
01:14:31,037 --> 01:14:33,006
Dün gece söylediklerimden sonra.

1904
01:14:33,039 --> 01:14:35,175
Seni görmezden gelmiyordum.

1905
01:14:35,208 --> 01:14:36,910
Telefonum çalışmayı bıraktı.

1906
01:14:36,943 --> 01:14:39,012
Denerken düşürdüm
patlak lastiği bulmak için,

1907
01:14:39,045 --> 01:14:40,714
bu yüzden yeni bir telefon almak zorunda kaldım.

1908
01:14:40,747 --> 01:14:43,750
Görünen o ki, bu kolay değil
Noel arifesinde yapılacak.

1909
01:14:43,783 --> 01:14:47,253
Ben de sadece trivia'ya gidiyordum
Cevapsız çağrılarını gördüğümde.

1910
01:14:47,287 --> 01:14:49,022
Burada olacağımı nereden biliyordun?

1911
01:14:49,055 --> 01:14:51,591
Bilmiyordum.

1912
01:14:51,624 --> 01:14:53,960
Doğru hissettirdi.

1913
01:14:53,993 --> 01:14:57,163
Yani hala gidiyorsun
bilgi yarışması gecesine gitmek için mi?

1914
01:14:57,197 --> 01:14:58,998
Öyle olmamın imkanı yok
takıma izin vereceğim

1915
01:14:59,032 --> 01:15:01,201
iki gece üst üste düştü.

1916
01:15:01,234 --> 01:15:07,073
Max, çok üzgünüm
dün gece söylediğim her şey.

1917
01:15:07,107 --> 01:15:11,845
O kadar sinirlendim ki
Kontrol bende değildi ve ben...

1918
01:15:11,878 --> 01:15:13,747
Acısını senden çıkardım.

1919
01:15:13,780 --> 01:15:15,915
Sadece üzgün olduğunu biliyorum
oyunu kaçırmakla ilgili.

1920
01:15:15,949 --> 01:15:17,050
Ve anladım.

1921
01:15:17,083 --> 01:15:19,686
Ben de öyleydim.

1922
01:15:19,719 --> 01:15:22,188
Bu yüzden özrünüzü kabul ediyorum.

1923
01:15:22,222 --> 01:15:23,623
Ve üzgünüm.

1924
01:15:23,656 --> 01:15:25,225
muhtemelen denedim
biraz sık

1925
01:15:25,258 --> 01:15:27,060
gün içinde çok fazla eğlence var.

1926
01:15:27,093 --> 01:15:28,194
Harika bir gündü.

1927
01:15:28,228 --> 01:15:31,131
Harika bir gündü.

1928
01:15:31,164 --> 01:15:36,870
Ve bunu geri almayacağım
yüz trivia zaferi için.

1929
01:15:36,903 --> 01:15:38,705
Maç başlamak üzere değil mi?

1930
01:15:38,738 --> 01:15:40,707
Ama doğru cevap
burada seninle olmaktır.

1931
01:15:43,977 --> 01:15:47,580
[romantik müzik]

1932
01:15:57,390 --> 01:16:01,061
Ne kadar çok istersem
Bütün gece burada seninle kalacağım.

1933
01:16:01,094 --> 01:16:05,198
içimdeki rakip ölmek üzere
Git o bilgi turnuvasını kazan.

1934
01:16:05,231 --> 01:16:07,334
Bunu söylediğin için çok rahatladım.

1935
01:16:07,367 --> 01:16:08,735
Hadi gidelim.

1936
01:16:08,768 --> 01:16:09,703
Hadi!

1937
01:16:09,736 --> 01:16:13,139
[ıslık, alkış]

1938
01:16:19,012 --> 01:16:20,980
NICK: Ho, ho, ho!

1939
01:16:21,014 --> 01:16:23,983
Mutlu Noeller millet.

1940
01:16:24,017 --> 01:16:25,719
Şaka yapıyorum, benim.

1941
01:16:25,752 --> 01:16:29,155
Trivia'ya hoş geldiniz
turnuva finali!

1942
01:16:29,189 --> 01:16:30,924
[tezahürat]

1943
01:16:30,957 --> 01:16:31,791
Çocuklar!

1944
01:16:31,825 --> 01:16:32,692
Evet!

1945
01:16:32,726 --> 01:16:34,027
Teşekkür ederim!

1946
01:16:34,060 --> 01:16:37,297
Hadi bunu yapalım.

1947
01:16:37,330 --> 01:16:40,400
HEPSİ: Quizmas Elfleri!

1948
01:16:40,433 --> 01:16:43,770
Birinci tur-- o melodiyi adlandırın.

1949
01:16:43,803 --> 01:16:48,708
İlahiciler küçük bir şarkı mırıldanacak
Noel şarkısının bir kısmı,

1950
01:16:48,742 --> 01:16:53,179
ve durduklarında her takım
şarkının adını yazmalısınız.

1951
01:16:53,213 --> 01:16:56,449
Önce 10 saniyeniz olacak
bir sonraki şarkıyı mırıldanıyorlar.

1952
01:16:56,483 --> 01:16:57,784
Haydi başlayalım.

1953
01:16:57,817 --> 01:17:01,421
['zil zilleri' mırıldanıyor]

1954
01:17:01,454 --> 01:17:03,890
Gittiğimiz tarlalarda,
yol boyu gülüyorum.

1955
01:17:03,923 --> 01:17:04,824
HEPSİ: Ha, ha, ha!

1956
01:17:04,858 --> 01:17:05,759
"Jingle Bells".

1957
01:17:05,792 --> 01:17:06,426
İşte bu.

1958
01:17:06,459 --> 01:17:07,761
İyi iş çıkardınız çocuklar.

1959
01:17:07,794 --> 01:17:09,095
Lanet olsun!

1960
01:17:09,129 --> 01:17:15,802
[Mırıldanıyor "ONİKİ GÜN
NOEL"]

1961
01:17:15,835 --> 01:17:17,237
NICK: Üçüncü tur...

1962
01:17:17,270 --> 01:17:19,039
Noel bitkileri.

1963
01:17:19,072 --> 01:17:23,043
Her takımın beş dakikası var
her birinin adını yazın

1964
01:17:23,076 --> 01:17:24,844
bu Noel bitkilerinden.

1965
01:17:24,878 --> 01:17:26,046
TAMAM.

1966
01:17:26,079 --> 01:17:27,280
Sol tarafta
kızıl ateş dikeni.

1967
01:17:27,313 --> 01:17:29,115
Sağda bir
mumlu nergis zambağı soğanı--

1968
01:17:29,149 --> 01:17:30,817
şaşırtıcı derecede titiz
bu arada bitki.

1969
01:17:30,850 --> 01:17:32,919
Ve ortada bir
geleneksel Noel kaktüsü.

1970
01:17:32,952 --> 01:17:34,220
Hadi.
Zorluk nerede?

1971
01:17:34,254 --> 01:17:36,256
NICK: Altıncı tur...

1972
01:17:36,289 --> 01:17:39,059
Hallmark Noel filmleri.

1973
01:17:39,092 --> 01:17:40,293
Hepsini izliyorum.

1974
01:17:40,326 --> 01:17:41,895
hepsini gördüm
onları bir kereden fazla.

1975
01:17:41,928 --> 01:17:45,165
sana öncülü vereceğim
sekiz sevgili Hallmark'tan

1976
01:17:45,198 --> 01:17:46,966
Noel filmleri.

1977
01:17:47,000 --> 01:17:51,338
Göreviniz yazmaktır
ilerledikçe her filmin başlığını seçiyoruz.

1978
01:17:51,371 --> 01:17:52,972
İKİSİ: Bunu anladım.

1979
01:17:53,006 --> 01:17:56,076
SHERRY: Ooh, hoşuna gitti
Hallmark Noel filmleri de mi?

1980
01:17:56,109 --> 01:17:58,378
Friends'i sevdiğimden bile daha fazla.

1981
01:17:58,411 --> 01:18:01,348
NICK: Bu devam filminde Emily
ve Jared sabırsızlıkla bekliyor

1982
01:18:01,381 --> 01:18:03,350
kutlamak için
birlikte tatil

1983
01:18:03,383 --> 01:18:06,086
yine bu sefer çift olarak.

1984
01:18:06,119 --> 01:18:10,924
Yakında komşular olacağı zaman
tatil asilzadesi olduğu ortaya çıktı,

1985
01:18:10,957 --> 01:18:15,028
bu seneki gibi görünüyor
rekabet kızışmak üzere.

1986
01:18:15,061 --> 01:18:16,062
Ah, Holly'yi taşımak...

1987
01:18:16,096 --> 01:18:17,364
İkinci Bölüm.

1988
01:18:17,397 --> 01:18:19,199
Aslında öyle
Holly'yi Çıkar...

1989
01:18:19,232 --> 01:18:20,200
Aydınlatıldı.

1990
01:18:20,233 --> 01:18:22,502
Ah, çok iyisin.

1991
01:18:22,535 --> 01:18:23,770
Evet öyleyim.

1992
01:18:23,803 --> 01:18:25,538
NICK: Bu tatilde
klasik, Angie

1993
01:18:25,572 --> 01:18:28,775
kararlıdır
Noel'i yalnız geçirmek,

1994
01:18:28,808 --> 01:18:31,478
ama o her zamanki
banliyö yolculuğu dönüşleri

1995
01:18:31,511 --> 01:18:33,513
bir Noel'e
onu düşüren tren

1996
01:18:33,546 --> 01:18:36,983
2011 yılında memleketine gitti.

1997
01:18:37,017 --> 01:18:38,051
HER İKİSİ: Sonraki Durak, Noel.

1998
01:18:38,084 --> 01:18:39,886
Uğursuzluk!

1999
01:18:39,919 --> 01:18:40,987
Bunu bütün gece yapabilirim.

2000
01:18:41,021 --> 01:18:41,888
Lütfen yap.

2001
01:18:41,921 --> 01:18:43,223
GARY: (gülüyor) Tamam.

2002
01:18:43,256 --> 01:18:46,760
[kahkahalar]

2003
01:18:49,029 --> 01:18:54,334
Bayanlar ve baylar, bu
benzeri görülmemiş bir gece oldu.

2004
01:18:54,367 --> 01:18:57,170
Ama ilk defa
hüküm sürdüğümden beri

2005
01:18:57,203 --> 01:19:01,274
bu turnuvada bir
Quizmas Elfleri arasındaki beraberlik

2006
01:19:01,307 --> 01:19:02,976
ve Kızağa Geldik.

2007
01:19:03,009 --> 01:19:04,878
[alkış]

2008
01:19:04,911 --> 01:19:06,179
Vay!

2009
01:19:06,212 --> 01:19:08,081
Bu ne anlama geliyor?

2010
01:19:08,114 --> 01:19:12,152
NICK: Bu da gideceğimiz anlamına geliyor
eşitliği bozan bir soruya.

2011
01:19:12,185 --> 01:19:13,053
TAMAM.

2012
01:19:13,086 --> 01:19:14,154
Bunu aldık.

2013
01:19:14,187 --> 01:19:15,288
NICK: Cevap bir sayıdır.

2014
01:19:15,321 --> 01:19:17,424
Alınacak ekip
en yakın cevap

2015
01:19:17,457 --> 01:19:20,093
turnuvanın kazananları olacağız.

2016
01:19:20,126 --> 01:19:26,132
Ne olursa olsun,
arkadaşlar, bizimle o kadar gurur duyuyorum ki.

2017
01:19:26,166 --> 01:19:29,836
Lütfen cevabınızı yazın
aşağıdaki soruya.

2018
01:19:29,869 --> 01:19:30,670
Hepimiz hazır mıyız?

2019
01:19:30,704 --> 01:19:33,373
Noel Baba'nın ren geyiği
bildirildiğine göre seyahat

2020
01:19:33,406 --> 01:19:37,010
başına 3.720.000 mil
ulaşmak için saat

2021
01:19:37,043 --> 01:19:38,244
dünyanın çocukları.

2022
01:19:38,278 --> 01:19:40,847
Maksimum ne kadar
kaydedilen hız

2023
01:19:40,880 --> 01:19:45,919
olmayan bir ren geyiğinin
Noel Baba'nın Noel büyüsü verildi mi?

2024
01:19:45,952 --> 01:19:46,920
Aa.

2025
01:19:46,953 --> 01:19:48,488
Bilmiyorum.

2026
01:19:48,521 --> 01:19:50,890
Sanırım cevabı biliyorum.

2027
01:19:50,924 --> 01:19:52,225
aslında düşünüyorum
Cevabı biliyorum.

2028
01:19:52,258 --> 01:19:53,193
Ne?

2029
01:19:53,226 --> 01:19:54,394
Peki, yaz!

2030
01:19:54,427 --> 01:19:55,929
Trivia'yı incelemek işe yaradı!

2031
01:19:55,962 --> 01:19:57,163
[gülüyor]

2032
01:19:57,197 --> 01:19:58,365
Eğer yapmamış olsaydın
beni almaya teşvik etti

2033
01:19:58,398 --> 01:20:00,000
o ren geyiği kitabı
kütüphaneden,

2034
01:20:00,033 --> 01:20:01,334
Cevabını bilemezdim.

2035
01:20:01,368 --> 01:20:02,902
Ve Sherry.

2036
01:20:02,936 --> 01:20:04,437
Sherry, eğer yapmasaydın
ilgimi çekti...

2037
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
Bu gerçekten
harika Max, ama--

2038
01:20:06,039 --> 01:20:06,840
HEPSİ: Yazın!

2039
01:20:10,343 --> 01:20:11,511
NICK: Kalemleri bırakın millet.

2040
01:20:11,544 --> 01:20:12,545
Tamam.

2041
01:20:12,579 --> 01:20:14,080
NICK: Bana getir
cevap kağıtlarınız.

2042
01:20:14,114 --> 01:20:15,048
Tamam.

2043
01:20:21,921 --> 01:20:27,560
Kızağa Geldik yazdı
saatte 50 mil hızla düştük.

2044
01:20:27,594 --> 01:20:32,232
Ama bazılarında olması gerekenler
bir tür Noel mucizesi,

2045
01:20:32,265 --> 01:20:37,570
Quizmas Elfleri 48 mil yazdı
saat başına, doğru cevap,

2046
01:20:37,604 --> 01:20:41,241
bu da Quizmas Elfleri anlamına geliyor
bu yılın Noeli mi

2047
01:20:41,274 --> 01:20:43,109
trivia turnuvasının kazananları!

2048
01:20:43,143 --> 01:20:46,513
[tezahürat, alkış]

2049
01:20:52,318 --> 01:20:55,422
[çığlık atar]

2050
01:20:57,724 --> 01:20:58,658
Ha?

2051
01:20:58,692 --> 01:21:00,994
Vay be.

2052
01:21:01,027 --> 01:21:01,561
Freddie.

2053
01:21:01,594 --> 01:21:03,897
Freddie, hamileyim.

2054
01:21:06,533 --> 01:21:08,568
Şimdiye kadarki en iyi Noel hediyesi!

2055
01:21:08,601 --> 01:21:10,437
[gülüyor]

2056
01:21:11,338 --> 01:21:12,939
[iç çeker]

2057
01:21:21,214 --> 01:21:26,086
Haydut gezegenler ve
Noel trivia turnuvaları.

2058
01:21:26,119 --> 01:21:27,320
Güzel oynadı.

2059
01:21:27,354 --> 01:21:29,122
Evet.

2060
01:21:29,155 --> 01:21:32,525
Ama yapmam gerektiğini düşündüm
diyelim ki bilgi yarışması turnuvası

2061
01:21:32,559 --> 01:21:33,927
yılın bu zamanlarında yapıldı...

2062
01:21:36,363 --> 01:21:37,197
iyi.

2063
01:21:37,230 --> 01:21:39,966
Yani, biliyorsun, evet.

2064
01:21:40,000 --> 01:21:42,435
Ve belki gelecek yıl
biz bile olabilirdik

2065
01:21:42,469 --> 01:21:44,070
aynı takımda falan.

2066
01:21:44,104 --> 01:21:45,672
Her neyse.

2067
01:21:45,705 --> 01:21:48,008
Göreceğiz.

2068
01:21:48,041 --> 01:21:49,409
Ama Mutlu Noeller.

2069
01:21:49,442 --> 01:21:50,643
TAMAM.

2070
01:21:50,677 --> 01:21:52,512
Demek istediğim, Mutlu Noeller.

2071
01:21:59,085 --> 01:22:00,320
Celeste mi?

2072
01:22:00,353 --> 01:22:01,321
Ben Herbert Lang.

2073
01:22:01,354 --> 01:22:02,989
Sayın Vali!

2074
01:22:03,023 --> 01:22:03,556
Yani Bay Lang.

2075
01:22:03,590 --> 01:22:05,091
Kim olduğunu biliyorum.

2076
01:22:05,125 --> 01:22:07,027
Ben sadece... bilmiyordum
kim olduğumu bildiğini.

2077
01:22:07,060 --> 01:22:07,694
MERHABA.

2078
01:22:07,727 --> 01:22:09,129
MERHABA.

2079
01:22:09,162 --> 01:22:12,132
İzlemekten keyif aldım
Takımın bu akşam oynayacak.

2080
01:22:12,165 --> 01:22:13,333
Kazandığınız için tebrikler.

2081
01:22:13,366 --> 01:22:15,135
Çok teşekkür ederim.

2082
01:22:15,168 --> 01:22:18,171
bilmeni istedim,
mektuplarını aldım

2083
01:22:18,204 --> 01:22:20,006
yeni teleskopu talep ediyorum.

2084
01:22:20,040 --> 01:22:20,874
Mhm.

2085
01:22:20,907 --> 01:22:22,642
Onaylanacak
yeni yılda.

2086
01:22:22,676 --> 01:22:24,277
Gerçekten mi?

2087
01:22:24,310 --> 01:22:27,047
[kıkırdar] Yükselişle birlikte
mezunlarımızın bağışları bizim kazancımız

2088
01:22:27,080 --> 01:22:29,482
futbol takımı var
getirilmesine yardım ettik, biz

2089
01:22:29,516 --> 01:22:31,217
sonunda bunu gerçekleştirebilir.

2090
01:22:31,251 --> 01:22:32,652
Çok teşekkür ederim.

2091
01:22:32,686 --> 01:22:35,021
Bu benim için çok şey ifade ediyor.

2092
01:22:35,055 --> 01:22:36,389
Teşekkür ederim.

2093
01:22:36,423 --> 01:22:37,457
Mutlu Noeller.

2094
01:22:37,490 --> 01:22:38,625
Mutlu Noeller.

2095
01:22:44,798 --> 01:22:48,468
Peki hâlâ düşünüyor musun?
futbol olan her şeydir

2096
01:22:48,501 --> 01:22:49,736
üniversitede sorun mu var?

2097
01:22:49,769 --> 01:22:53,506
Peki, deneme
teorimi çürüttü.

2098
01:22:53,540 --> 01:22:55,642
[kahkahalar]

2099
01:22:55,675 --> 01:22:56,543
Ah.

2100
01:22:59,412 --> 01:23:03,416
Ah.

2101
01:23:03,450 --> 01:23:05,318
Yapabileceğimizi düşünüyorum
Noelimizi savunmak için

2102
01:23:05,352 --> 01:23:06,519
gelecek yıl trivia başlığı?

2103
01:23:06,553 --> 01:23:08,254
sen zaten
gelecek yıl için plan mı yapıyorsunuz?

2104
01:23:08,288 --> 01:23:11,124
Hepinizin olduğunu sanıyordum
anı yaşamakla ilgili.

2105
01:23:11,157 --> 01:23:12,659
Ne söyleyebilirim?

2106
01:23:12,692 --> 01:23:15,528
Senin sayende sanırım
Trivia ateşim var.

2107
01:23:15,562 --> 01:23:20,266
Peki, bilmiyorum
sorunuzun cevabı.

2108
01:23:20,300 --> 01:23:21,835
Ah.

2109
01:23:21,868 --> 01:23:25,805
Ama biliyorum ki eğer birlikteysem
sen, o zaman benim için sorun yok.

2110
01:23:25,839 --> 01:23:29,642
[romantik müzik]

2111
01:23:29,676 --> 01:23:33,279
[şenlik müziği]

2112
01:23:38,685 --> 01:23:42,288
[kahkahalar, gevezelik]

2113
01:23:42,322 --> 01:23:43,623
GARY: Aferin koç.

2114
01:23:43,656 --> 01:23:44,824
MAX: Teşekkür ederim Profesör.

2115
01:23:44,858 --> 01:23:48,495
[gülüyor]

2116
01:23:48,528 --> 01:23:51,431
[iyimser müzik]
* Ara, orada olacağım *

2117
01:23:51,464 --> 01:23:54,701
*Soğuk olduğunu biliyorum
bu aralıkta çıkıyor *

2118
01:23:54,734 --> 01:23:58,238
* Tek dileğim
yakınlarda mısın *

2119
01:23:58,271 --> 01:24:02,575
* O kilometreleri süreceğim
biz birlikte olana kadar *

2120
01:24:02,609 --> 01:24:06,446
*Karın içinden,
bir şey açık *

2121
01:24:06,479 --> 01:24:08,448
* Kızağın çanları çalıyor *

2122
01:24:08,481 --> 01:24:11,384
* Ah, bu beni eve götürüyor *